Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.525. Funerary inscription for Zenon and Menippos

Description: White marble block (w: 1.51 × h: 0.74 x depth not measurable).

Text: Inscribed on the face; the text must have started on a block to the left.

Letters: 0.025-0.03

Date: Second to third centuries CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Walls, South-east stretch: stretch south east of the east gate, between 12.520, 12.514, 12.515.

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1973)

Interpretive

[ἡ σορὸς καὶ ὁ βω]μὸς καὶ αἱ ἐν αὐτῷ εἰσῶσταί
[εἰσιν Μενίππου καὶ Ζ]ή̣ν̣ω̣νος τῶν Ζήνωνος τοῦ
[Μενίππου τοῦ Ζ]ήνωνος τοῦ Καλλίου · εἰς ἣν σο-
[ρὸν μηδενὶ ἐξέ]σται ἐνταφῆναι ἑτέρῳ χωρὶς Με-
5[νίππου καὶ Ζήν]ωνος τῶν προγεγραμμένων καὶ
[c. 10 Ἀ]δράστου τῆς Ζήνωνος γυναικὸς
[καὶ τῶν τέκνων] ὧν ἂν αὐτοὶ βουληθῶσιν · εἰς δὲ
[τὰς εἰσώστας ταφ]ήσονται οὓς ἂν αὐτοὶ βουληθῶ-
[σιν ἐνταφῆν]αι, ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξου-
10 [σίαν θάψαι τινὰ] οὔτε εἰς τὴν σορὸν οὔτε εἰς τὰς
[εἰσώστας χωρὶς] ὧν ἂν αὐτοὶ βουληθῶσιν · ἐπεὶ
[ἐάν τις ἐνθάψῃ] τινὰ ἀποτείσει τῷ κυριακῷ φίσκῳ
[(δηνάρια) . ταύτης τῆς ἐ]πιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον καὶ
[εἰς τὸ χρεοφυλάκ]ιον · ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ θ Ἀτ-
15[ταλίδος τῆς Μεν]εκράτους Ἀπφίου ἡρωΐδος, μηνὸς
[c. 13] ( vac. 5) Κλα̣υ̣δ̣ιήου ((leaf)) ( vac. 12)

Diplomatic

[............]ΜΟΣΚΑΙΑΙΕΝΑΥΤΩΕΙΣΩΣΤΑΙ
[.................]...ΝΟΣΤΩΝΖΗΝΩΝΟΣΤΟΥ
[............]ΗΝΩΝΟΣΤΟΥΚΑΛΛΙΟΥΕΙΣΗΝΣΟ
[............]ΣΤΑΙΕΝΤΑΦΗΝΑΙΕΤΕΡΩΧΩΡΙΣΜΕ
5[............]ΩΝΟΣΤΩΝΠΡΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝΚΑΙ
[··········.]ΔΡΑΣΤΟΥΤΗΣΖΗΝΩΝΟΣΓΥΝΑΙΚΟΣ
[............]ΩΝΑΝΑΥΤΟΙΒΟΥΛΗΘΩΣΙΝΕΙΣΔΕ
[..............]ΗΣΟΝΤΑΙΟΥΣΑΝΑΥΤΟΙΒΟΥΛΗΘΩ
[..........]ΑΙΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕΞΟΥ
10[.............]ΟΥΤΕΕΙΣΤΗΝΣΟΡΟΝΟΥΤΕΕΙΣΤΑΣ
[.............]ΩΝΑΝΑΥΤΟΙΒΟΥΛΗΘΩΣΙΝΕΠΕΙ
[............]ΤΙΝΑΑΠΟΤΕΙΣΕΙΤΩΚΥΡΙΑΚΩΦΙΣΚΩ
[·..........]ΠΙΓΡΑΦΗΣΑΠΕΤΕΘΗΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΚΑΙ
[..............]ΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΤΟΘΑΤ
15[.............]ΕΚΡΑΤΟΥΣΑΠΦΙΟΥΗΡΩΙΔΟΣΜΗΝΟΣ
[·············]          ΚΛ...ΙΗΟΥ ❦                         

Apparatus

Names have been restored from 5.15
2: [εἰσιν Μεν․c.6․․ καὶ Reinach, 1906, MAMA 8, McCabe, PHI, 1996, IAph2007
3: [— τοῦ Ζ]ήνωνος Reinach, 1906, MAMA 8, McCabe, PHI, 1996, IAph2007
4: [ν․c.6․․ καὶ Reinach, 1906, MAMA 8, McCabe, PHI, 1996, IAph2007

Bibliography

Transcription: Gaudin, 1904 77; Calder, 1934; New York University expedition

Publication: Reinach, 1906 168 ; MAMA 8 556a , whence McCabe, PHI, 1996 542 ; IAph2007 12.525.

Images

Fig. 1. Face (M. Roueché, 1973)

Fig. 2. Face (M. Roueché, 1973)


Full EpiDoc XML