Description: White marble sarcophagus, with lid, ( w: 2.13). On either side of the central tabella (w: 0.80-0.73 × h: 0.41) are standing draped figures of a woman (left) and a man. Below the tabella are two roughish downward projections at either side and, between them, a relief scene in which two men sit on either side of what appears to be an oven. The left-hand man holds something rectangular and flat which appears to be fed into the 'oven'; the right-hand one holds a tubular object up to his face and down to the 'oven' perhaps a glass-blower's tube (? or a bellows).

Text: Inscribed on the lid (lines 1-2), on the upper rim (l. 3), on the tabella including its upper and lower mouldings (lines 4 ff). An erased area beside the relief of the woman could have contained an additional short text (perhaps ζῇ, which might have been erased when she died).

Letters: Standard forms; line 1-3, ave. 0.03; lines 4 ff., very poorly aligned and well below the standard of the sculpture. Line 2 is interrupted by the vertical projections on the lid. . Diairesis in lines 5, 11, 16

Date: Second to third centuries CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Necropolis, North-east: chamber tomb, with 13.111, 13.108, 13.109, 13.110.

Original location: Necropolis, North-east: chamber tomb

Last recorded location: Museum (1994)

Translation

The sarcophagus and the area around it is the property of Aurelia Tate, also called Epithymia, in which sarcophagus Aurelius Aquilinos son of Polychronios and grandson of Kladaios who was her husband has been buried, and there shall be buried Aurelia Tate, also called Epithymia and Aurelius Aquilinos son of Aquilinos, her son and Aurelia Apphia daughter of Apollonios, her daughter. No-one else shall have the right to bury anyone in the sarcophagus or to take anyone out of it, since whoever dares to do such a thing is to be sacrilegious, accursed and a tomb-breaker, and in addition to pay as moneys sacred to Aphrodite 3000 denarii, of which the third part will belong to the prosecutor. A copy of the inscription was placed in the Record office in the seventh year of Hypsikles, son of Adrastos Hierax, month of Panemos.

Images