Description:
White marble
block block, chipped above (w: 1.45 × h: 0.66 × d: 0.28)
Text:
Inscribed on the face
Letters: Varying sizes 0.022.
Date: Second century CE (nomenclature)
Findspot:
Plarasa (Bingeç) 'devant le Mussafir-oda d'Ali-Kiaoullak-Ibrahim'; 'vor der Oda'.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1898)
Interpretive
[ ἔδοξεν τῇ] β̣ο̣υ̣λῇ̣ καὶ τ̣ῷ̣ δ̣ή̣μ̣ῳ̣· [γνώμη ἀρ]χ[όντων] καὶ [.]Ι̣Α̣Ι̣Ν̣Ω̣ [c. 5]
ν̣ωνος Οὐλπιανοῦ γραμματέως δήμου, καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ ++ΛΥ++
ΤΗΓ̣[c. 2]Σ καὶ Ποπλίου Αἰλίου Σεκούνδου τῶν ἐ̣πὶ τῆς χώρας στρατηγῶν
ἐπεὶ Μένιππος, υἱὸς Μενίππου τοῦ Ζήνωνος τοῦ Καλλίου, γένους ὢν ἐνδό-
5ξου, πατρός τε καὶ προγόνων ἐν ἀρχαῖς καὶ λειτουργίαις γεγονότων ἔτι [θ]ά̣λλω[ν]
καὶ ἀσκούμενος τὰ κάλλιστα ἐπιτηδεύματα, ὑπὸ τοῦ τ̣ὰ καλὰ καὶ σεμνὰ λ[υ-]
μενομένου δαίμονος μεθίσταται το[ῦ βίου], π[ρο]σήκει δὲ δημοσίας παρηγορίας ἀ[ξι-]
οῦσ[θ]α̣ι τοὺς πειρ̣αθέντας̣ γ̣ονεῖς [τῶν] οἰ[κεί]ων συνφ[ο]ρῶν εἰς τὸ ἐπικουφί-
ζεσθαι αὐτοὺς διὰ τῆς δημοσίας [παρηγορ]ίας τῆς λύπης δεδόχθαι τ[ῇ]
10βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ ( vac. )
Diplomatic
[........]...Λ.ΚΑΙ......[.......]Χ[.....]ΚΑΙ[·].....[·····]
.ΩΝΟΣΟΥΛΠΙΑΝΟΥΓΡΑΜΜΑΤΕΩΣΔΗΜΟΥΚΑΙΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥΤΟΥ··ΛΥ··
ΤΗ.[··]ΣΚΑΙΠΟΠΛΙΟΥΑΙΛΙΟΥΣΕΚΟΥΝΔΟΥΤΩΝ.ΠΙΤΗΣΧΩΡΑΣΣΤΡΑΤΗΓΩΝ
ΕΠΕΙΜΕΝΙΠΠΟΣΥΙΟΣΜΕΝΙΠΠΟΥΤΟΥΖΗΝΩΝΟΣΤΟΥΚΑΛΛΙΟΥΓΕΝΟΥΣΩΝΕΝΔΟ
5ΞΟΥΠΑΤΡΟΣΤΕΚΑΙΠΡΟΓΟΝΩΝΕΝΑΡΧΑΙΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΙΣΓΕΓΟΝΟΤΩΝΕΤΙ[.].ΛΛΩ[.]
ΚΑΙΑΣΚΟΥΜΕΝΟΣΤΑΚΑΛΛΙΣΤΑΕΠΙΤΗΔΕΥΜΑΤΑΥΠΟΤΟΥ.ΑΚΑΛΑΚΑΙΣΕΜΝΑΛ[.-]
ΜΕΝΟΜΕΝΟΥΔΑΙΜΟΝΟΣΜΕΘΙΣΤΑΤΑΙΤΟ[.....]Π[..]ΣΗΚΕΙΔΕΔΗΜΟΣΙΑΣΠΑΡΗΓΟΡΙΑΣΑ[..-]
ΟΥΣ[.].ΙΤΟΥΣΠΕΙ.ΑΘΕΝΤΑ..ΟΝΕΙΣ[...]ΟΙ[...]ΩΝΣΥΝΦ[.]ΡΩΝΕΙΣΤΟΕΠΙΚΟΥΦΙ
ΖΕΣΘΑΙΑΥΤΟΥΣΔΙΑΤΗΣΔΗΜΟΣΙΑΣ[.......]ΙΑΣΤΗΣΛΥΠΗΣΔΕΔΟΧΘΑΙΤ[.]
10ΒΟΥΛΗΚΑΙΤΩΔΗΜΩ
Apparatus
The best readings from Paton and Blümel.
1: Omitted Doublet and Deschamps, 1890; Only recorded βο]υ̣λῇ̣ καὶ τ̣[ῷ Paton, 1900
2: Nothing after τοῦ Doublet and Deschamps, 1890, Paton, 1900
3: τη[ . . .]ς Doublet and Deschamps, 1890, Paton, 1900, Blümel, 2019
4: [ἐ]νδ[ό] Doublet and Deschamps, 1890, Paton, 1900
6/7: Ι/ΜΕΝΟΥ Doublet and Deschamps, 1887; κεχολω/μένο[υ] Doublet and Deschamps, 1890; Λ/ΜΕΝΟΜΕΝΟΥ Paton, 1898; Δ/ΙΕΝΟΜΕΝΟΥ Kubitschek, June 1893; λ[υ]/μενομένου Paton, 1900
7: μεθί[σ]ταται Paton, 1900
8: πενιαθέντας γονεῖς [ . . . Doublet and Deschamps, 1890; πε[ιρ]α[θ]έντας γον[εῖς Paton, 1900; συν[φορ]ῶν Paton, 1900
9: κοινων]ίας Paton, 1900
10: ΟΥΛΗ Doublet and Deschamps, 1887, Paton, 1898
English translation
German translation
Translation source: Blümel, 2019
1.Von Rat und Volk [beschlossen. Antrag der archontes und des ---]iōn Ulpianos, des grammateus des Demos, und des Apollōnios
Sohnes des [---] und des Publius Aelius Secundus, der stratēgoi (Militärkommandanten) über das Umland. 4 Da Menippos Sohn
des Menippos Sohnes des Zēnōn Sohnes des Kallias, aus einer angesehenen Familie, dessen Vater und Vorfahren in Ämtern und
Leiturgien (Dienstleistungen) tätig gewesen sind, noch in der Blüte seiner Jahre und den schönsten Beschäftigungen frönend
durch den Daimon, der das Rechtschaffene und Ehrwürdige vernichtet, aus dem Leben geschieden ist, 7 und da es sich ziemt,
daß für würdig des Trostes durch den Demos die durch den Trauerfall im Familienkreis leidgeprüften Eltern erachtet werden,
um sie von der Last zu befreien durch die [Milderung] der Trauer durch den Demos, 9 möge von Rat und Volk beschlossen sein.
Bibliography
Transcription: Doublet and Deschamps, 1887 (Yaï-ken); Kubitschek, June 1893 K.V.53, and a partial Abklatsch (Binkesch tchiflik); Paton, 1898 (Yaikin)
Publication: Doublet and Deschamps, 1890 2; Paton, 1900 1, and, from both, McCabe, PHI, 1996 19; Blümel, 2019, from Kubitschek, 2, whence AE 2019.1595
