Decree of consolation
created: Transcription (Roueché).
source date: Second century CE
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἔδοξεν τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ· γνώμη ἀρχόντων καὶ [...]ιαινω [...] νωνος Οὐλπιανοῦ γραμματέως δήμου, καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ [...]λυ[...] τηγ[...]ς καὶ Ποπλίου Αἰλίου Σεκούνδου τῶν ἐπὶ τῆς χώρας στρατηγῶν ἐπεὶ Μένιππος, υἱὸς Μενίππου τοῦ Ζήνωνος τοῦ Καλλίου, γένους ὢν ἐνδόξου, πατρός τε καὶ προγόνων ἐν ἀρχαῖς καὶ λειτουργίαις γεγονότων ἔτι θάλλων καὶ ἀσκούμενος τὰ κάλλιστα ἐπιτηδεύματα, ὑπὸ τοῦ τὰ καλὰ καὶ σεμνὰ λυμενομένου δαίμονος μεθίσταται τοῦ βίου, προσήκει δὲ δημοσίας παρηγορίας ἀξιοῦσθαι τοὺς πειραθέντας γονεῖς τῶν οἰκείων συνφορῶν εἰς τὸ ἐπικουφίζεσθαι αὐτοὺς διὰ τῆς δημοσίας παρηγορίας τῆς λύπης δεδόχθαι τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ

[^a1: at 1: Omitted | Only recorded βο]υ̣λῇ̣ καὶ τ̣[ῷ]

[^a2: Ι/ΜΕΝΟΥ | κεχολω/μένο[υ] | Λ/ΜΕΝΟΜΕΝΟΥ | Δ/ΙΕΝΟΜΕΝΟΥ | λ[υ]/μενομένου]

[^a3: at 8: πενιαθέντας γονεῖς [ . . . | πε[ιρ]α[θ]έντας γον[εῖς | συν[φορ]ῶν]

1.Von Rat und Volk [beschlossen. Antrag der archontes und des ---]iōn Ulpianos, des grammateus des Demos, und des Apollōnios Sohnes des [---] und des Publius Aelius Secundus, der stratēgoi (Militärkommandanten) über das Umland. 4 Da Menippos Sohn des Menippos Sohnes des Zēnōn Sohnes des Kallias, aus einer angesehenen Familie, dessen Vater und Vorfahren in Ämtern und Leiturgien (Dienstleistungen) tätig gewesen sind, noch in der Blüte seiner Jahre und den schönsten Beschäftigungen frönend durch den Daimon, der das Rechtschaffene und Ehrwürdige vernichtet, aus dem Leben geschieden ist, 7 und da es sich ziemt, daß für würdig des Trostes durch den Demos die durch den Trauerfall im Familienkreis leidgeprüften Eltern erachtet werden, um sie von der Last zu befreien durch die [Milderung] der Trauer durch den Demos, 9 möge von Rat und Volk beschlossen sein.

[...] (Yaï-ken); [...] K.V.53, and a partial Abklatsch (Binkesch tchiflik); [...] (Yaikin)

[...] 2; [...] 1, and, from both, [...] 19; [...], from Kubitschek, 2, whence [...] 2019.1595