Description: No description

Text: No description

Letters: No measurements; Star for denariii.

Date: Second century CE (prosopography)

Findspot: Aphrodisias: Walls, North-west stretch: 'N. W. muro externo prope terram' (Sherard), so at the NW corner of Stadium

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1812)

Translation

No translation yet (2007)

French translation

Translation source: Pont, 2008

Le Conseil, le peuple d’Aphrodisias et la gérousie ont fait dresser dans ses propres monu- ments (une statue de) Marcus Vlpius Carminius Claudianus, fils de Carminius Claudianus – grand-prêtre d’Asie, grand-père et arrière-grand-père de membres de l’ordre sénatorial –, lui qui a été honoré dans de nombreuses occasions par les empereurs, époux de Flauia Apphia – grande-prêtresse d’Asie, mère, sœur et grand-mère de membres de l’ordre sénatorial, philopatris, fille de la cité et de Flauius Athénagoras, procurateur d’Auguste, père, grand-père et arrière-grand-père de membres de l’ordre sénatorial –, lui-même fils d’un grand-prêtre d’Asie, père de Carminius Athénagoras, sénateur, grand-père de Carminius Athénagoras, de Carminius Claudianus, de Carminia Apphia et de Carminia Liuiana, membres de l’ordre sénatorial; trésorier de l’Asie, qui a été donné comme curateur de la cité de Cyzique après des consulaires, grand-prêtre, trésorier, archinéope, prêtre à vie de la déesse Aphrodite, à laquelle il a offert des capitaux pour des constructions d’offrandes éternelles, mais aussi la couronne dorée sacerdotale, et (qui a offert) à la cité 105 000 deniers pour des constructions de bâtiments éternels, qui ont déjà rapporté, d’une part pour les sièges du théâtre 10 000 deniers, et d’autre part pour cet ensemble monumental que voici, l’avenue – des deux côtés, du début à la fin, des fondations à la corniche, la fortune l’a accompagné et l’accompagnera! – et dans le gymnase diogénien, à partir d’autres ressources privées, pour l’aleiptèrion; qui a fait faire avec son épouse Apphia le placage de l’embasilikos de ce dernier, des entrées et des sorties; qui a fait construire toutes les statues de dieux dans ces édifices et les statues décoratives à ses frais; et qui a fait construire les encadrements de portes en marbre blanc, la surélévation qui s’y rapporte 107 et leurs entablements sculptés, ainsi que les colonnes avec leur base et leur chapiteau ; qui a offert à l’illustre Conseil et à la très sainte gérousie des fonds pour des distributions de lots éternels; qui à plusieurs reprises a procédé à d’autres distributions pour les citoyens habitant la ville ou le territoire; qui a souvent procédé à différentes distributions pour tout le Conseil et la gérousie, mais qui a aussi fait des largesses, souvent et en toute occasion, conformément à l’avis de la cité, aux citoyens et aux étrangers, et qui à l’occasion de l’adduction de la rivière Timélès, a fait plusieurs distributions d’huile par le moyen de petits vases; et qui a souvent accompli des ambassades couronnées de succès, et fut pendant toute sa vie évergète et philopatris; et qui a aussi offert récemment 5,000 autres deniers pour le bâtiment, pour un total de 110 000 deniers en capital

Images