Honours for M. Ulpius Carminius Klaudianos
created: Sherard papers; Deering; publications.
source date: Second century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ὁ Ἀφροδισιέων καὶ ἡ γερουσία Μᾶρκον Οὔλπιον Καρμίνιον Κλαυδιανὸν ὑὸν Καρμινίου Κλαυδιανοῦ Ἀσίας ἀρχιερέως πάππου καὶ προπάππου συνκλητικῶν τειμηθέντα ἐν πολλοῖς ὑπὸ τῶν αὐτοκρατόρων ἄνδρα Φλαβίας Ἀπφίας ἀρχιερείας Ἀσίας μητρὸς καὶ ἀδελφῆς καὶ μάμμης συνκλητικῶν φιλοπάτριδος θυγατρὸς τῆς πόλεως καὶ Φλαβίου Ἀθηναγόρου ἐπιτρόπου Σεβαστοῦ πατρὸς καὶ πάππου καὶ προπάππου συνκλητικῶν αὐτὸν ἀρχιερέως τῆς Ἀσίας ὑὸν πατέρα Καρμινίου Ἀθηναγόρου συνκλητικοῦ πάππον Καρμινίων Ἀθηναγόρου καὶ Κλαυδιανοῦ καὶ Ἀπφίας καὶ Λειβιανῆς συνκλητικῶν ἀργυροταμίαν τῆς Ἀσίας λογιστὴν μετὰ ὑπατικοὺς δοθέντα τῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἀρχιερέα ταμίαν ἀρχινεοποιὸν ἱερέα διὰ βίου θεᾶς Ἀφροδίτης ᾗ ἀνέθηκεν χρήματα εἰς ἀρχιερέων ἀναθημάτων κατασκευὰς ἀλλὰ καὶ τὸν ἱερατικὸν χρύσεον στέφανον καὶ τῇ πόλει δὲ μυριάδας δέκα ἥμισυ ἀναθέντα εἰς αἰωνίων ἔργων κατασκευὰς ἀπὸ ὧν ἤδη δέδοται εἰς μὲν τὰ θεωρητήρια τοῦ θεάτρου δηνάρια μύρια καὶ τὸ ἔργον δὲ τοῦτο τὸ τῆς πλατείας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μέρων ἐξ ἀρχῆς μέχρι τέλους ἐκ θεμελίων μέχρι γείσους εὐτυχῶς γέγονε καὶ γενήσεται καὶ ἐν τῷ Διογενιανῷ δὲ γυμνασίῳ ἀπὸ ἑτέρων ἰδίων χρημάτων τὸ ἀλιπτήριον καὶ τὸν ἐμβασιλικὸν αὐτοῦ καὶ τὰς εἰσόδους καὶ ἐξόδους μετὰ τῆς γυναικὸς Ἀπφίας σκουτλώσαντα καὶ τὰ ἀγάλματα πάντα τὰ ἐν τοῖς ἔργοις καὶ τοὺς ἀνδριάντας οἴκοθεν κατεσκευακότα καὶ τὰς λευκολίθους παραστάδας καὶ τὸ κατ’ αὐτῶν εἴλημα μετὰ τῆς γλυφῆς αὐτῶν καὶ τοὺς κείονας μετὰ τῶν βωμοσπειρῶν καὶ κεφαλῶν κατασκευακότα καὶ τῇ λαμπροτάτῃ δὲ βουλῇ καὶ τῇ ἱερωτάτῃ γερουσίᾳ ἀνατεθεικότα χρήματα εἰς αἰωνίων κλήρων διανομάς καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς πολλάκις διανομὰς δεδωκότα τοῖς τε τὴν πόλιν κατοικοῦσιν πολείταις καὶ τοῖς ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἑτέρας δὲ διανομὰς δεδωκότα πολλάκις τῇ τε βουλῇ πάσῃ καὶ τῇ γερουσίᾳ ἀλλὰ καὶ ἐπιδόσεις πολλάκις ἐν πάντι καιρῷ πεποιημένον κατὰ τὴν τῆς πόλεως γνώμην πολείταις τε καὶ ξένοις καὶ ἔλαια δρακτοῖς πολλάκις τεθεικότα ἐν τῷ καιρῷ τῆς τοῦ Τιμέλου ποταμοῦ εἰσαγωγῆς καὶ πρεσβείας δὲ πολλάκις εὐτυχῶς ἐκτετελεκότα καὶ παρ' ὅλον τὸν βίον αὐτοῦ εὐεργέτην καὶ φιλόπατριν ἐν ἰδίοις ἔργοις ἀνέστησεν προσανατεθεικότα δὲ πρόσφατον καὶ ἄλλα εἰς τὸ ἔργον δηνάρια ͵ε πρὸς τὸ εἶναι ἀρχαίας μυριάδας ια

[^a1: at 9: προπάππου | πάππου [καὶ προπάππου] | πάππου καὶ προπάππου]

[^a2: at 11: K | καὶ [At end]]

[^a3: at 15: ἀρχινεοποιὸν | ἀρχινε[ω]ποιὸν]

[^a4: at 16-17: εἰς αἰ[ων]ίων | ΕΙΣΑΡΧΙΕΡ/ΩΝ, ΧΙΕΡ apparently partly erased [ΕΙΣΑΙ ../ΙΩΝ Sherard, who apparently then crossed out the last I]]

[^a5: at 20: ΘΕΩΡ | ΘΗΩΡ]

[^a6: at 25: ΤΟΝΕΝ ... ΑΣΙ/ΛΙΚΟΝ | τὸν ἐν[τὸς β]ασιλικὸν | τὸν [οἰκοβ]ασιλικὸν ? | ΤΟΝΕΜΒΑΣΙ/ΛΙΚΟΝ [At beginning Τ read by Sherard, space left by Deering]]

[^a7: at 27: ΚΟΥΚΛΟΣΑΝΤΑ | κυκλ[ώ]σαντα | σκουτλώσαντα]

[^a8: at 28: ΟΙΚΟ . ΕΝ | ΘΙΚΟΘΕΝ]

[^a9: at 29: ΠΑΡΑΣΤ ... ΑΣ | παραστά[δ]ας | ΠΑΡΑΣΤΑΣΑΣ]

[^a10: at 32: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΚΟΤΑ | κατ[ε]σκευακότα]

[^a11: at 40: ΤΕΚΑΙΞΗΝΟΙΣ | .ΕΚΑΙΣΕΝΟΙΣ]

[^a12: at 40: ΕΛΙΑΔΡΑΚΤΟΙΣ | ἐλ[ειο]δ[ι]άκτο[υ]ς | ΕΛΑΙΑΔΡΑΚΤΟΙΣ]

[^a13: at 44: ... ΙΔΙΟΙΣ | ... ΔΙΟΙΣ | ΛΙΙΔΙΟΙΣ]

[^a14: at 46: ΑΙΧΑΙΑΣ | ΑΙΧΜΑΣ whence [δρ]αχμὰς | ΑξΧΑΙΑΣ]

[^a15: at 46: μύ(ρια) | μύ(ριάδας)]

No translation yet (2007)

Le Conseil, le peuple d’Aphrodisias et la gérousie ont fait dresser dans ses propres monu- ments (une statue de) Marcus Vlpius Carminius Claudianus, fils de Carminius Claudianus – grand-prêtre d’Asie, grand-père et arrière-grand-père de membres de l’ordre sénatorial –, lui qui a été honoré dans de nombreuses occasions par les empereurs, époux de Flauia Apphia – grande-prêtresse d’Asie, mère, sœur et grand-mère de membres de l’ordre sénatorial, philopatris, fille de la cité et de Flauius Athénagoras, procurateur d’Auguste, père, grand-père et arrière-grand-père de membres de l’ordre sénatorial –, lui-même fils d’un grand-prêtre d’Asie, père de Carminius Athénagoras, sénateur, grand-père de Carminius Athénagoras, de Carminius Claudianus, de Carminia Apphia et de Carminia Liuiana, membres de l’ordre sénatorial; trésorier de l’Asie, qui a été donné comme curateur de la cité de Cyzique après des consulaires, grand-prêtre, trésorier, archinéope, prêtre à vie de la déesse Aphrodite, à laquelle il a offert des capitaux pour des constructions d’offrandes éternelles, mais aussi la couronne dorée sacerdotale, et (qui a offert) à la cité 105 000 deniers pour des constructions de bâtiments éternels, qui ont déjà rapporté, d’une part pour les sièges du théâtre 10 000 deniers, et d’autre part pour cet ensemble monumental que voici, l’avenue – des deux côtés, du début à la fin, des fondations à la corniche, la fortune l’a accompagné et l’accompagnera! – et dans le gymnase diogénien, à partir d’autres ressources privées, pour l’aleiptèrion; qui a fait faire avec son épouse Apphia le placage de l’embasilikos de ce dernier, des entrées et des sorties; qui a fait construire toutes les statues de dieux dans ces édifices et les statues décoratives à ses frais; et qui a fait construire les encadrements de portes en marbre blanc, la surélévation qui s’y rapporte 107 et leurs entablements sculptés, ainsi que les colonnes avec leur base et leur chapiteau ; qui a offert à l’illustre Conseil et à la très sainte gérousie des fonds pour des distributions de lots éternels; qui à plusieurs reprises a procédé à d’autres distributions pour les citoyens habitant la ville ou le territoire; qui a souvent procédé à différentes distributions pour tout le Conseil et la gérousie, mais qui a aussi fait des largesses, souvent et en toute occasion, conformément à l’avis de la cité, aux citoyens et aux étrangers, et qui à l’occasion de l’adduction de la rivière Timélès, a fait plusieurs distributions d’huile par le moyen de petits vases; et qui a souvent accompli des ambassades couronnées de succès, et fut pendant toute sa vie évergète et philopatris; et qui a aussi offert récemment 5,000 autres deniers pour le bâtiment, pour un total de 110 000 deniers en capital

[...] 16-16v and, from Tisser, 72v-73; [...] 10v-11; [...] 16-16v; a copy by Leake, now in Cambridge, is from Deering

[...] 2782 , and [...] p. 1112, whence [...] 14 , [...] 108 ( lines 1-2, 14-16, 17-23, 31-33) , [...] 1973.475 [...] 315 , [...] H.84 (listed); [...] 12.1111; [...], whence [...] 2008.1377 [...] 58.1151