Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.1105. Funerary inscription for Aelius Claudius Philetas

Description: No description.

Text: No description.

Letters: No description.

Date: Second to third centuries CE (nomenclature)

Findspot: Aphrodisias: Walls, North-west stretch: Seen in 1705 'In urbis muro ad occidentalem partem' (Picenini), 'In urbis muro ad occidentalem partem' (Tisser), near 12.1107; in 1716 “prope portam australem, qua itur Enierkoi' (Sherard)

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1716)

Interpretive

[--- ἐσ]τιν Αἰλίου Κλαυδίου Φιλήτου καὶ Αἰλίας Κλαύδίας [---]
[--- βουλη]θῶσιν, ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐν τῇ σ[ορῷ---]
[---]ὁ δὲ ἐνθάψας τινὰ ἕτερον ἢ κεινήσας ἢ μεταθεὶς [---]
[---]ἀποτείσει τῷ τῶν κυρίων αὐτοκρατόρων φίσκῳ ἀρ[γυρίου ---]
5[---ἀντίγρα]φον ἀπετέθη εἰς τὲ ἀρχεῖα ((leaf))

Diplomatic

[---..]ΤΙΝΑΙΛΙΟΥΚΛΑΥΔΙΟΥΦΙΛΗΤΟΥΚΑΙΑΙΛΙΑΣΚΛΑΥΔΙΑΣ[---]
[---.....]ΘΩΣΙΝΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕΞΟΥΣΙΑΝΕΝΤΗΣ[...---]
[---]ΟΔΕΕΝΘΑΨΑΣΤΙΝΑΕΤΕΡΟΝΗΚΕΙΝΗΣΑΣΗΜΕΤΑΘΕΙΣ[---]
[---]ΑΠΟΤΕΙΣΕΙΤΩΤΩΝΚΥΡΙΩΝΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝΦΙΣΚΩΑΡ[......---]
5[---.......]ΦΟΝΑΠΕΤΕΘΗΕΙΣΤΕΑΡΧΕΙΑ ❦

Apparatus

3: ΗΜΕΤΑΘΕΙΣ Sherard, 1705; ΕΜΕΤΑΤΕ Sherard, 1716

Translation

No translation yet (2007)

Bibliography

Transcription: Picenini, 1705 14, and, from Tisser, 53, whence Sherard, 1705 25v; Sherard, 1716 120 (an inferior copy)

Publication: CIG II.2, 1835 2841 whence McCabe, PHI, 1996 412 ; IAph2007 12.1105.

Images

Fig. 1. Sherard, fair copy (Harley MS 7509), f.12v and f.19r, at British Library


Full EpiDoc XML