Description: Fragments of a white marble block a: Left side fragment, w: 0.94 × h: 0.745 × d: 0.36;
b: upper right side fragment, w: 1.75 × h: 0.55 × d: 0.34;
c: lower left corner fragment, w: 0.46 × h: 0.195 × d: 0.115
Text:
Inscribed on the face
Letters: 0.04
Date: Second to third centuries CE (nomenclature, lettering)
Findspot: Aphrodisias:
Walls, West stretch: in a compound (Bailie); "Remparts, au droit du bassin extérieur" (Gaudin)
a. and b. found in 1972 re-used in the wall of a cistern against the west wall,
by the first farmhouse south of the west gate; the cistern (which also contained 12.908) was subsequently cemented.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1972)
Interpretive
τὸ μνημεῖον Ἰουλίου Αὐρηλίου Ζήλου ἀρχιερ<έ>ως υἱοῦ Χαρι-
δήμου Ἰουλιανοῦ ἐν τῇ σορῷ τέθαπται Κλαύδιος Αὐρήλι-
ος Ζῆλος ἀρχιερεὺς σοφιστὴς κτίστης τῶν μεγίστων ἔργων
ἐν τῇ πόλει καὶ Ἰουλία Παῦλα ἀρχιέρεια στεφανηφόρων καὶ
5 ἀρχιερέων καὶ τῶν συν̣αιτίων τῇ πόλει τῆς αὐτονομίας
ἀπόγονος καὶ Αὐρήλιος Χαρίδημος ὁ ἔκγονος αὐ̣τ̣ῶν
οὐδεὶς δὲ ἄλλος ἐξουσίαν ἕξει κηδευθῆναι ἐν τῆ σορῷ
ἢ Ἰούλιος Αὐρήλιο̣ς Χαρίδημος ὁ παῖς Ζήλου καὶ Παύλης
μεθ' ὃν ἀφηρωϊσθήσεται ἡ σορὸς καὶ ἀνενόχλητος τὸν ἅ
10[παντα χρόνον ἔσται...]
[------]
Diplomatic
ΤΟΜΝΗΜΕΙΟΝΙΟΥΛΙΟΥΑΥΡΗΛΙΟΥΖΗΛΟΥΑΡΧΙΕΡΩΣΥΙΟΥΧΑΡΙ
ΔΗΜΟΥΙΟΥΛΙΑΝΟΥΕΝΤΗΣΟΡΩΤΕΘΑΠΤΑΙΚΛΑΥΔΙΟΣΑΥΡΗΛΙ
ΟΣΖΗΛΟΣΑΡΧΙΕΡΕΥΣΣΟΦΙΣΤΗΣΚΤΙΣΤΗΣΤΩΝΜΕΓΙΣΤΩΝΕΡΓΩΝ
ΕΝΤΗΠΟΛΕΙΚΑΙΙΟΥΛΙΑΠΑΥΛΑΑΡΧΙΕΡΕΙΑΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΩΝΚΑΙ
5ΑΡΧΙΕΡΕΩΝΚΑΙΤΩΝΣΥ.ΑΙΤΙΩΝΤΗΠΟΛΕΙΤΗΣΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ
ΑΠΟΓΟΝΟΣΚΑΙΑΥΡΗΛΙΟΣΧΑΡΙΔΗΜΟΣΟΕΚΓΟΝΟΣΑ..ΩΝ
ΟΥΔΕΙΣΔΕΑΛΛΟΣΕΞΟΥΣΙΑΝΕΞΕΙΚΗΔΕΥΘΗΝΑΙΕΝΤΗΣΟΡΩ
ΗΙΟΥΛΙΟΣΑΥΡΗΛΙ.ΣΧΑΡΙΔΗΜΟΣΟΠΑΙΣΖΗΛΟΥΚΑΙΠΑΥΛΗΣ
ΜΕΘΟΝΑΦΗΡΩΙΣΘΗΣΕΤΑΙΗΣΟΡΟΣΚΑΙΑΝΕΝΟΧΛΗΤΟΣΤΟΝΑ
10[................···]
[------]
Apparatus
Text supplied from previous editors underlined; for the detail of the fragments see Cormack, loc.cit.
Translation
No translation yet (2007)
French translation
Translation source: Puech, 2002
Monument de Iulius Aurelius Charidèmos Iulianus, fils du grand-prêtre Zèlos. Dans le sarcophage sont enterrés Claudius Aurelius
Zèlos - grand-prêtre, sophiste, fondateur des plus grands édifices de la cité - et Iulia Paula - grande-prêtresse, descendante
des stéphanèphores, de grand-prêtres et de ceux qui ont contribué à valoir à la cité l'autonomie - ainsi que Aurelius Charidèmos,
leur petit-fils. Personne ne sera autorisé åa être inhumé dans le sarcophage, si ce n'est Iulius Aurelius Charidèmo, fils
de Zèlos et de Paula: après sa sepulture, le sarcophage sera consacré et demeurera en paix pour [l'éternité] . . .
Bibliography
Transcription: Complete text: Sherard, 1716 f.126v; Rochette, 1830s; Deering, 1812 6v, no.27; Fellows, 1840; Bailie, 1842; Choisy, 1875; Fragment of lines 7-9 Reichel, 1893 R.I.6; Gaudin, 1904 129 and an unnumbered fragment; a, b and c: Calder, 1934; a and b: New York University expedition in 1972
Publication: CIG II.2, 1835, 2845 ; Fellows, 1841 47 , whence CIG II.3, 1843 p.1117; Bailie, 1846 81 ; from these Liermann, 1889 3 ; fragment published by Reinach, 1906 173 (mention) 197 (fragment) ; Cormack, 1955 17 and 62 fig. 11; MAMA 8 564, Reynolds, 1982 40 (mention) whence Reynolds, 1982 40 (mention), McCabe, PHI, 1996 490 , Puech, 2002, 62; IAph2007 12.909.
