IAph: 12.908. Funerary inscription for Achilleus

Description: White marble block (w: 2.10 × h: 0.75 × d: 0.35); from sarcophagus.

Text: Inscribed on the face.

Letters: 0.03-0.035

Date: Second century CE (nomenclature, lettering)

Findspot: Aphrodisias: Walls, West stretch: In 1972 re-used in the wall of a cistern against the west wall, by the first farmhouse south of the west gate; the cistern (which also contained fragments of 12.909) was subsequently cemented.

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1972)

Interpretive

ὁ βωμὸς σὺν ταῖς εἰσώσταις καὶ τῇ ἐπικειμένῃ σορῷ
Ἀχιλλέως ·Τι(βερίου) · Κλ(αυδίου) · Ἀττάλου συνκλητικοῦ πραγμα-
τευτοῦ · καὶ Τατι·α·νῆς γυναικὸς ·Ἀ·χιλλέως καὶ Ἀχιλλεί-
ης τέκνου αὐτῶν · εἰς ἣν σορὸν κεκήδευται Τατιανή · ἑ-
5τέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐξέσται κηδευθῆναι ἐν τῇ σορῷ ·ἢ· μό-
νῳ Ἀχιλλεῖ καὶ Ἀχιλλείῃ τέκνῳ αὐτοῦ ·ἐ·ὰν δέ τις με-
τὰ τὸ ἀποθεωθῆναι τοὺς προδηλουμένους τολμή-
σῃ ἀνοίξας τὴν σορὸν μετακεινῆσαι σωμάτειον · ἢ
ὀστέα ἢ ·ἕ·τερόν τινα ἐνθάψαι ·ἢ· ἐκκόψαι ἐπιγραφὴν · ἐ-
10ξώλη ·ἀ·πόλοιτο σὺν τέκνοις καὶ παντὶ τῷ γένει τῶν
δ′εἰσωστῶν ἐξουσίαν οὐδεὶς ·ἕ·τερος ἕξει πρὸς τὸ
συνχωρῆσαί τινα ταφῆναι ·ἢ· μόνος ·Ἀ·χιλλεὺς κα[ὶ]
((scroll)) ·Ἀ·χιλλεί·α· τέκνον αὐτοῦ· ((leaf))

Diplomatic

ΟΒΩΜΟΣΣΥΝΤΑΙΣΕΙΣΩΣΤΑΙΣΚΑΙΤΗΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗΣΟΡΩ
ΑΧΙΛΛΕΩΣΤΙΚΛΑΤΤΑΛΟΥΣΥΝΚΛΗΤΙΚΟΥΠΡΑΓΜΑ
ΤΕΥΤΟΥΚΑΙΤΑΤΙΑΝΗΣΓΥΝΑΙΚΟΣΑΧΙΛΛΕΩΣΚΑΙΑΧΙΛΛΕΙ
ΗΣΤΕΚΝΟΥΑΥΤΩΝΕΙΣΗΝΣΟΡΟΝΚΕΚΗΔΕΥΤΑΙΤΑΤΙΑΝΗΕ
5ΤΕΡΩΔΕΟΥΔΕΝΙΕΞΕΣΤΑΙΚΗΔΕΥΘΗΝΑΙΕΝΤΗΣΟΡΩΗΜΟ
ΝΩΑΧΙΛΛΕΙΚΑΙΑΧΙΛΛΕΙΗΤΕΚΝΩΑΥΤΟΥΕΑΝΔΕΤΙΣΜΕ
ΤΑΤΟΑΠΟΘΕΩΘΗΝΑΙΤΟΥΣΠΡΟΔΗΛΟΥΜΕΝΟΥΣΤΟΛΜΗ
ΣΗΑΝΟΙΞΑΣΤΗΝΣΟΡΟΝΜΕΤΑΚΕΙΝΗΣΑΙΣΩΜΑΤΕΙΟΝΗ
ΟΣΤΕΑΗΕΤΕΡΟΝΤΙΝΑΕΝΘΑΨΑΙΗΕΚΚΟΨΑΙΕΠΙΓΡΑΦΗΝΕ
10ΞΩΛΗΑΠΟΛΟΙΤΟΣΥΝΤΕΚΝΟΙΣΚΑΙΠΑΝΤΙΤΩΓΕΝΕΙΤΩΝ
Δ′ΕΙΣΩΣΤΩΝΕΞΟΥΣΙΑΝΟΥΔΕΙΣΕΤΕΡΟΣΕΞΕΙΠΡΟΣΤΟ
ΣΥΝΧΩΡΗΣΑΙΤΙΝΑΤΑΦΗΝΑΙΗΜΟΝΟΣΑΧΙΛΛΕΥΣΚΑ[.]
ΑΧΙΛΛΕΙΑΤΕΚΝΟΝΑΥΤΟΥ ❦