Funerary inscription for Achilleus
created: Preliminary transcription (Reynolds); publications.
source date: Second century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ὁ βωμὸς σὺν ταῖς εἰσώσταις καὶ τῇ ἐπικειμένῃ σορῷ Ἀχιλλέως ·Τιβερίου · Κλαυδίου · Ἀττάλου συνκλητικοῦ πραγματευτοῦ · καὶ Τατι·α·νῆς γυναικὸς ·Ἀ·χιλλέως καὶ Ἀχιλλείης τέκνου αὐτῶν · εἰς ἣν σορὸν κεκήδευται Τατιανή · ἑτέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐξέσται κηδευθῆναι ἐν τῇ σορῷ ·ἢ· μόνῳ Ἀχιλλεῖ καὶ Ἀχιλλείῃ τέκνῳ αὐτοῦ ·ἐ·ὰν δέ τις μετὰ τὸ ἀποθεωθῆναι τοὺς προδηλουμένους τολμήσῃ ἀνοίξας τὴν σορὸν μετακεινῆσαι σωμάτειον · ἢ ὀστέα ἢ ·ἕ·τερόν τινα ἐνθάψαι ·ἢ· ἐκκόψαι ἐπιγραφὴν · ἐξώλη ·ἀ·πόλοιτο σὺν τέκνοις καὶ παντὶ τῷ γένει τῶν δ′ εἰσωστῶν ἐξουσίαν οὐδεὶς ·ἕ·τερος ἕξει πρὸς τὸ συνχωρῆσαί τινα ταφῆναι ·ἢ· μόνος ·Ἀ·χιλλεὺς καὶ ·Ἀ·χιλλεί·α· τέκνον αὐτοῦ·

[^a1: at 7: TOLMH | τολμ[ή-]

[^a2: at 9-12: ἐξώλης | ἐξώλη]

No translation yet (2007)

A copy provided by [...], lines 1-7, 9-11; [...] 128; [...], xxx; [...]; [...]

[...], lines 1-7, 9-11, 2831 with a comment at [...] 1115; [...] 158 , whence [...] 414; [...] 570 , whence [...], 131-133, 173 (l. 10), [...] 1966.410 , [...] 403 ; [...] 12.908.