Funerary inscription for Julius Aurelius Charidemos Ioulianos
created: Transcription (Reynolds); notebooks; publications
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

τὸ μνημεῖον Ἰουλίου Αὐρηλίου Ζήλου ἀρχιερέως υἱοῦ Χαριδήμου Ἰουλιανοῦ ἐν τῇ σορῷ τέθαπται Κλαύδιος Αὐρήλιος Ζῆλος ἀρχιερεὺς σοφιστὴς κτίστης τῶν μεγίστων ἔργων ἐν τῇ πόλει καὶ Ἰουλία Παῦλα ἀρχιέρεια στεφανηφόρων καὶ ἀρχιερέων καὶ τῶν συναιτίων τῇ πόλει τῆς αὐτονομίας ἀπόγονος καὶ Αὐρήλιος Χαρίδημος ὁ ἔκγονος αὐτῶν οὐδεὶς δὲ ἄλλος ἐξουσίαν ἕξει κηδευθῆναι ἐν τῆ σορῷ ἢ Ἰούλιος Αὐρήλιος Χαρίδημος ὁ παῖς Ζήλου καὶ Παύλης μεθ' ὃν ἀφηρωϊσθήσεται ἡ σορὸς καὶ ἀνενόχλητος τὸν ἅπαντα χρόνον ἔσται[...] [...]

No translation yet (2007)

Monument de Iulius Aurelius Charidèmos Iulianus, fils du grand-prêtre Zèlos. Dans le sarcophage sont enterrés Claudius Aurelius Zèlos - grand-prêtre, sophiste, fondateur des plus grands édifices de la cité - et Iulia Paula - grande-prêtresse, descendante des stéphanèphores, de grand-prêtres et de ceux qui ont contribué à valoir à la cité l'autonomie - ainsi que Aurelius Charidèmos, leur petit-fils. Personne ne sera autorisé åa être inhumé dans le sarcophage, si ce n'est Iulius Aurelius Charidèmo, fils de Zèlos et de Paula: après sa sepulture, le sarcophage sera consacré et demeurera en paix pour [l'éternité] . . .

Complete text: [...] f.126v; [...]; [...] 6v, no.27; [...]; [...]; [...]; Fragment of lines 7-9 [...] R.I.6; [...] 129 and an unnumbered fragment; a, b and c: [...]; a and b: [...] in 1972

[...], 2845 ; [...] 47 , whence [...] p.1117; [...] 81 ; from these [...] 3 ; fragment published by [...] 173 (mention) 197 (fragment) ; [...] 17 and 62 fig. 11; [...] 564, [...] 40 (mention) whence [...] 40 (mention), [...] 490 , [...], 62; [...] 12.909.