Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.317. Honours for [Lucius] Antonius Zosas, who has established a foundation

Description: White marble statue base (w: 0.53 × h: 1.11 × d: 0.53). The block is complete, although slightly chipped along the upper edge, and damaged at the lower right side;

Text: Inscribed on the face. The text must have begun on an upper block within a composite monument.

Letters: Lines 1-18, 0.025 - 0.0275; lines 19-22, 0.02; Apex on initial I, line 10

Date: Second to third centuries CE (lettering, nomenclature)

Findspot: Aphrodisias: Walls, East stretch (south part): just north of the South-east Gate, between 8.27 and 12.326

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot

Interpretive

[ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος?]
[ἐτεί]μ̣ησ̣[εν Λ]ο̣[ύκι]ο̣[ν]
Ἀντώνιον Λουκίου
Ἀντωνίου Ζωσᾶ υἱὸν
Ζωσᾶν ((stop)) ἄνδρα καλὸν
5καὶ ἀγαθὸν βίῳ κεχρη-
μένον καὶ χρώμενον
πράῳ καὶ ἐπιεικεῖ ἀρ-
χικὸν καὶ λειτουργὸν
καὶ ἀνατεθεικότα τῷ
10ἱερωτάτῳ συνεδρίῳ
τῆς βουλῆς εἰς αἰωνί-
ους κλήρους (δηνάρια) ͵γ
καὶ τῇ γερουσίᾳ (δηνάρια) ͵γ
τετειμημένον ὑπὸ τῆς
15βουλῆς καὶ τοῦ δήμου
καὶ διὰ ψηφι[σμάτων]
( vac. 1) καὶ ἀναστά̣[σεως ( vac. 1)]
( vac. 3) ἀνδριάν̣[τ]ων ( vac. 3)
( vac. 4 lines)
ἐπιμελησαμένου τῆς ἀνα-
20στάσεως τοῦ ἀνδριάντος
Μάρ(κου) Αὐρ(ηλίου) Φλ(αουίου) Μενιππιανοῦ
( vac. 5) Γλαυκίππου ( vac. 5)

Diplomatic

[...............]
[....].Η.[...].[...].[.]
ΑΝΤΩΝΙΟΝΛΟΥΚΙΟΥ
ΑΝΤΩΝΙΟΥΖΩΣΑΥΙΟΝ
ΖΩΣΑΝ • ΑΝΔΡΑΚΑΛΟΝ
5ΚΑΙΑΓΑΘΟΝΒΙΩΚΕΧΡΗ
ΜΕΝΟΝΚΑΙΧΡΩΜΕΝΟΝ
ΠΡΑΩΚΑΙΕΠΙΕΙΚΕΙΑΡ
ΧΙΚΟΝΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΟΝ
ΚΑΙΑΝΑΤΕΘΕΙΚΟΤΑΤΩ
10ΙΕΡΩΤΑΤΩΣΥΝΕΔΡΙΩ
ΤΗΣΒΟΥΛΗΣΕΙΣΑΙΩΝΙ
ΟΥΣΚΛΗΡΟΥΣ 𐆖 ͵Γ
ΚΑΙΤΗΓΕΡΟΥΣΙΑ 𐆖 ͵Γ
ΤΕΤΕΙΜΗΜΕΝΟΝΥΠΟΤΗΣ
15ΒΟΥΛΗΣΚΑΙΤΟΥΔΗΜΟΥ
ΚΑΙΔΙΑΨΗΦΙ[......]
  ΚΑΙΑΝΑΣΤ.[.....]
      ΑΝΔΡΙΑ.[.]ΩΝ      
     vacat
ΕΠΙΜΕΛΗΣΑΜΕΝΟΥΤΗΣΑΝΑ
20ΣΤΑΣΕΩΣΤΟΥΑΝΔΡΙΑΝΤΟΣ
ΜΑΡΑΥΡΦΛΜΕΝΙΠΠΙΑΝΟΥ
          ΓΛΑΥΚΙΠΠΟΥ          

Apparatus

19-22: The first letters of lines 19-22 could not be read by the NYU expedition.

Translation

German translation

Translation source: Laum, 1914

(lines 1, 9-13)... Lucius Antonius hat dem allerhöchsten Rate für Verlosungen auf ewige Zeiten 3000 Denare und der Gerusie auch 3000 Denare geweiht. . .

Bibliography

Transcription: Doublet and Deschamps, 1887; Kubitschek, June 1893, xxx; Gaudin, 1904 82; Calder, 1934; New York University expedition (the lower part buried).

Publication: Doublet and Deschamps, 1890 6 , whence Laum, 1914 113 (lines 9-13); Reinach, 1906 55 (mention); MAMA 8 524 , whence McCabe, PHI, 1996 236 , Smith, 2006 H.156 (listed); IAph2007 12.317.

Images

Fig. 1. Face (M. Roueché, 1973)


Full EpiDoc XML