Inscriptions of Aphrodisias 2027

11.223. Honours for anonymus, son of Artemidoros, boy boxer

Description: A simple white marble statue base shaft (w: 0.35 × h: 0.965 × d: 0.33) with all edges surviving, but top right corner lost.

Text: Inscribed on the face; the text presumably began on a crowning feature.

Letters: Standard second/third-century forms, av. 0.02.

Date: 190 CE(?) (contests)

Findspot: Aphrodisias: City, Water Channel area , IV Tr.6

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum (1977)

Interpretive

[------]
[Ζήνωνα? Ἀρτ?]ε̣μιδώρου̣
[τοῦ Δ]η̣μοφάντου ν̣ε̣ι̣-
[κήσα]ντα παίδων πυ-
[γμὴν τῷ] ἐ̣πιτελεσθέν-
5[τι ἀγ]ῶνι τῆς τρίτης
[τε]τ̣ρ̣αετηρίδος
Ἀφρο̣δισιήων Φιλη̣-
μ̣ο̣ν̣ιήων ἀγωνο-
θετοῦντος Τίτου̣
10 Αἰλίου Ἀδράστου
τὴν δὲ ἀνάστασιν
τοῦ ἀνδριάντος πο-
ι̣η̣σαμένου Ἀρτεμιδώ-
ρου τοῦ πατρὸς αὐ- ( vac. 2)
15του λαβόντος τὸ θέ-
μα παρὰ τῶν κληρονό-
μων τοῦ Φιλήμονος κα̣-
τὰ τὴν Οὐλπίου Εὐρ̣υ̣-
κλέο̣υς τοῦ λογισ-
20τοῦ̣ κέλευσιν ( vac. 2)

Diplomatic

[------]
[.........].ΜΙΔΩΡΟ.
[....].ΜΟΦΑΝΤΟΥ...
[....]ΝΤΑΠΑΙΔΩΝΠΥ
[......].ΠΙΤΕΛΕΣΘΕΝ
5[....]ΩΝΙΤΗΣΤΡΙΤΗΣ
[..]..ΑΕΤΗΡΙΔΟΣ
ΑΦΡ.ΔΙΣΙΗΩΝΦΙΛ.
...ΙΗΩΝΑΓΩΝΟ
ΘΕΤΟΥΝΤΟΣΤΙΤΟ.
10ΑΙΛΙΟΥΑΔΡΑΣΤΟΥ
ΤΗΝΔΕΑΝΑΣΤΑΣΙΝ
ΤΟΥΑΝΔΡΙΑΝΤΟΣΠΟ
..ΣΑΜΕΝΟΥΑΡΤΕΜΙΔΩ
ΡΟΥΤΟΥΠΑΤΡΟΣΑΥ-     
15ΤΟΥΛΑΒΟΝΤΟΣΤΟΘΕ
ΜΑΠΑΡΑΤΩΝΚΛΗΡΟΝΟ
ΜΩΝΤΟΥΦΙΛΗΜΟΝΟΣΚ.
ΤΑΤΗΝΟΥΛΠΙΟΥΕΥ..
ΚΛΕ.ΥΣΤΟΥΛΟΓΙΣ
20ΤΟ.ΚΕΛΕΥΣΙΝ    

Apparatus

1: [Ἀρ]τεμιδώρου [τοῦ | Paris and Holleaux, 1885, MAMA 8; [c. 9 Ζήνωνα? Ἀρτ?]ε̣μιδώρου̣ | IAph2007
2: Δη]μοφάντου Paris and Holleaux, 1885; Ἑρ]μοφάντου Reinach, 1906; Δ]ημοφάντου μαμα8
4: ἐ]πιτελεσθέν[τι] MAMA 8
6/7: . . .ΙΑΕΤΗΡΙΔΟΣ . | . . ΟΔΟΣΙΗΩΝΦΙΛΗ Paris and Holleaux, 1884; [τετρ]αετηρίδος[Ἀ] | [φρ]oδισιήων Paris and Holleaux, 1885; [πεν]ταετηρίδος | [Ἀφρο]δισιήων MAMA 8; [τε]τ̣ρ̣αετηρίδος ( vac. 3) | Ἀφρο̣δισιήων IAph2007
9: Τίτο[υ] Paris and Holleaux, 1885
12/13: πο[ι-] | [η]σαμένου Paris and Holleaux, 1885; πο- | [η]σαμένου MAMA 8; πο[ι-] | ησαμένου IAph2007
20: τ[οῦ] κέλευσιν MAMA 8; ( vac. 3)τοῦ κέλευσιν ( vac. 3) IAph2007

English translation

Translation source: Roueché, PPA

[ - - ], son of Artemidoros, son of Demophantes, who won the boys' wrestling in the contest celebrated for the third four-year occurrence of the Aphrodeisiea Philemoniea when Titus Aelius Adrastos was contest president. The erection of the statue was done by Artemidoros, his father, who received the prize from the heirs of Philemon, according to the instruction of Ulpius Eurykles, the curator.

Bibliography

Transcription: Paris and Holleaux, 1884, ; Gaudin, 1904, 106; Calder, 1934, ; New York University expedition in 1966, 66.103, SBI 10

Publication: Paris and Holleaux, 1885 2 , whence Liermann, 1889 22 ; Reinach, 1906 144 (mention) ; MAMA 8 505 , whence Robert, Bulletin Épigraphique 1972.414, Reynolds, 1982 58 (mention) , whence Robert, Bulletin Épigraphique 1983.392 , McCabe, PHI, 1996 341 ; Roueché, PPA 79 , whence PHI PPAphr 79, Smith, 2006 H.269 (listed); IAph2007 11.223.

Images

Fig. 1. Face (E. Alföldi-Rosenbaum, 1966)

Fig. 2. Face (M. Roueché, 1977)