Inscriptions of Aphrodisias 2027

11.110. Honours for the father of Marcus Aurelius Polychronios, who established a foundation

Description: Large statue base, broken above

Text: Inscribed on the face.

Letters: No description.

Date: Probably third century CE (nomenclature)

Findspot: Aphrodisias: City, North-East: re-used in a ruined house near the Stadium — apparently near 12.204 and 12.215, which are built into the north east city wall In the same wall as 11.18

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1885)

Interpretive

[c. 10]Ι̣Σ̣Λ̣
[.. δαπα]νήσαντα
ἀπὸ (δηνάρια) μυρίων εἰ-
ρηναρχήσαντα πα-
5ραφυλάξαντα καὶ
τὰς ἄλλας ἀρχὰς
καὶ λιτουργίας ((scroll))
καὶ συνεισδόσεις
τῇ πατρίδι καὶ πα-
10ρὰ δύναμιν πλη-
ρώσαντα ὑπέρ τε
αὑτοῦ καὶ ((stop)) Μ(άρκου) ((stop)) Αὐρ(ηλίου)
Πολυχρονίου τοῦ
υἱοῦ αὐτοῦ ἀνα-
15θὲντα δὲ καὶ τῇ
κρατίστῃ βουλῇ
εἰς αἰωνίους κλή-
ρους (δηνάρια) ͵αχο γει-
νομένου τοῦ
20 κλήρου πρὸς τῷ
ἀνδριάντι αὐ-
τοῦ ἑκάστου ἔ-
τους μηνὶ ι ὀνο-
μάτων σ λαμβα-
25νοντος ἑκάστ[ου]
τῶν λαχόντω̣[ν (δηνάρια)]
Ϛ κατθὰ κα[ὶ διὰ]
τῆς ἀνα[θέσε-]
ως δηλ[οῦται ...]
30ΤΕΙΜ[c. 8]
[------]

Diplomatic

[··········]...
[··....]ΝΗΣΑΝΤΑ
ΑΠΟ 𐆖 ΜΥΡΙΩΝΕΙ
ΡΗΝΑΡΧΗΣΑΝΤΑΠΑ
5ΡΑΦΥΛΑΞΑΝΤΑΚΑΙ
ΤΑΣΑΛΛΑΣΑΡΧΑΣ
ΚΑΙΛΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΑΙΣΥΝΕΙΣΔΟΣΕΙΣ
ΤΗΠΑΤΡΙΔΙΚΑΙΠΑ
10ΡΑΔΥΝΑΜΙΝΠΛΗ
ΡΩΣΑΝΤΑΥΠΕΡΤΕ
ΑΥΤΟΥΚΑΙ • Μ • ΑΥΡ
ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΥΤΟΥ
ΥΙΟΥΑΥΤΟΥΑΝΑ
15ΘΕΝΤΑΔΕΚΑΙΤΗ
ΚΡΑΤΙΣΤΗΒΟΥΛΗ
ΕΙΣΑΙΩΝΙΟΥΣΚΛΗ
ΡΟΥΣ 𐆖 ͵ΑΧΟΓΕΙ
ΝΟΜΕΝΟΥΤΟΥ
20ΚΛΗΡΟΥΠΡΟΣΤΩ
ΑΝΔΡΙΑΝΤΙΑΥ
ΤΟΥΕΚΑΣΤΟΥΕ
ΤΟΥΣΜΗΝΙΙΟΝΟ
ΜΑΤΩΝΣΛΑΜΒΑ
25ΝΟΝΤΟΣΕΚΑΣΤ[..]
ΤΩΝΛΑΧΟΝΤ.[..]
ϚΚΑΤΘΑΚΑ[....]
ΤΗΣΑΝΑ[....-]
ΩΣΔΗΛ[.....···]
30ΤΕΙΜ[········]
[------]

German translation

Translation source: Laum, 1914

(lines 14-29)... er weihte dem hochmächstigten Rate für Verlosungen auf ewige Zeiten 1670 Denare; die Verlosung soll bei [des Stifters] Bildsäule stattfinden und zwar jedes Jahr im 10.Monate unter 200 Leuten und jeder der Erlosten bekommt 6 Denare, wie auch durch die Stiftungsurkunde kund gegeben wird.

Bibliography

Transcription: Paris and Holleaux, 1884

Publication: Paris and Holleaux, 1885 6 , whence Ziebarth no. 61, Laum, 1914 112 (lines 14-29), Robert, 1969a 7, no. 6 (on line 2), Robert, Bulletin Épigraphique 1969.542 , McCabe, PHI, 1996 27 , Smith, 2006 H.196 (listed); IAph2007 11.110.

Images

None available.


Full EpiDoc XML