Description: A plain white marble statue base shaft (w: 0.545 × h: 1.18 × d: 0.67); the block is damaged above but the upper edge survives.

Text: Inscribed on the face; the opening formula must have been inscribed on a crowning feature.

Letters: letters standard second-third-century forms, 0.018-0.02.

Date: Early third century, after A.D. 211 (contests)

Findspot: Aphrodisias: Walls, East stretch (north part): on the inner side, near 12.202

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot

Translation

Translation source: Roueché, PPA

[ e.g. The Council and the People and the Gerousia and the Young Men] honoured Marcus Aurelius [ -]us, son of Teimokles son of Agathopous son of Artemidoros, (citizen) of Aphrodisias and of Nicomedia and of Ancyra, councillor, long-distance runner, sacred victor, Pythian victor, Actian victor, extraordinary, who also won other contests, those written below:

In Ancyra of Galatia, at the Asclepeia [...] the boys' long race; in Hadrianea of Bithynia, at the sacred Hadrianeia Antinoeia, the boys' long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the boys' long race; in Chalcedon the boys' long race, and in succession the men's long race; in Nicomedia, at the Augusteia Severeia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the men's long race, and on the same day the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Philadelphia, at the provincial festival of Asia, the men's long race.

The erection of the statue was overseen by Antidorides, the man consecrated to the goddess Aphrodite, who was reared with him.

French translation

Translation source: Strasser, 2021

[Le Conseil, le Peuple, la Gérousie et les Neoi (?)] ont honoré Marcus Aurelius - - -os fils de Timoklès, petit-fils d’Agathopous et arrière-petit-fils d’Artemidôros, citoyen d’Aphrodisias, de Nicomédie, citoyen et membre du Conseil d’Ancyre, spécialiste du dolichos, vainqueur dans les concours sacrés, vainqueur aux Pythia, aux Aktia, vainqueur extraordinaire, vainqueur également des autres concours (dont les noms sont) gravés ci-dessous : à Ancyre de Galatie, le concours isélastique Αsklèpieios, dans le dolichos des paides; à Hadrianeia de Bithynie, le concours sacré Hadrianeios Antinoeios, dans le dolichos des paides; à Héraclée du Pont, le concours égal aux Aktia, dans le dolichos des paides; à Chalcédoine, dans le dolichos des paides et à la suite dans le dolichos des andres; à Nicomédie, les Augousteia Sevèreia dans le dolichos des andres et le même jour dans le diaulos et la course en armes; à Nicée à l’Augousteios, dans le dolichos des andres; à Héraclée du Pont, l’Hadrianeios Hèrakleios égal aux Aktia, dans le dolichos des andres et le même jour la course en armes; à Nicée, à l’Augousteios, dans le dolichos des andres et le même jour le diaulos et la course en armes; à Philadelphie, le Koinon Asias, dans le dolichos des andres. S’est chargé de l’érection de la statue Antidôridès, consacré à la déesse Aphrodite, son frère de lait.

Images