Inscriptions of Aphrodisias 2027

1.14. Prayer of Anastasios, donor

Description: Six blue-grey marble fragments, h: 0.135 × d: 0.21, from the crowning feature of a balustrade; the top is smooth; one side has a moulded profile, the other is smooth, tapering inwards. The underside has been left rough. a: w: 0.375; b: w: 0.61; c: two joining pieces, w: 0.35; d: w: 0.28; e: similar profile. but perhaps different lettering, w: 0.25. Resembles 1.12, 1.13, 1.15, 1.16.

Text: Inscribed in one line on upper fascia of moulded profile.

Letters: 0.025; square epsilon and sigma in a, b and d, lunate in e.

Date: Fifth/sixth century . (location, lettering)

Findspot: Aphrodisias: Temple/Church: Sector T.XV; Temenos, Sector iv, str. I; three stray finds.

Original location: Temple/Church: ?crowning the bema/chancel barrier.

Last recorded location: Museum.

Interpretive

a
( vac. 3) ((Cross)) Ἀναϲτάϲιοϲ Λ[---]
b
[--- ὑ]πὲρ ἐμαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου μου ((Cross)) ( vac. 3)
c
[--- τ]ῷ οἴκῳ Ἀν̣[αϲταϲίου? ---]
d
[--- ἀ]ρχ(αγγελ—) ( vac. 3) εὐχ̣ὴ̣ν̣ [---]
e
( vac. 1) ((leaf)) Κύριε β[οήθηϲον? ---]

Diplomatic

a
       ΑΝΑϹΤΑϹΙΟϹΛ[---]
b
[---.]ΠΕΡΕΜΑΥΤΟΥΚΑΙΤΟΥΟΙΚΟΥΜΟΥ       
c
[---.]ΩΟΙΚΩΑ.[........---]
d
[---.]ΡΧ      ΕΥ...[---]
e
   ΚΥΡΙΕΒ[.......---]

English translation

Translation source: ALA 2004

a. Anastasios [---]

b. [---] on behalf of myself and my household.

c. [to?] the household of An[astasios?]

d. [---] archangel. Prayer [---]

e. Lord [help? ---]

Bibliography

Transcription: New York University expedition 62.202, 62.203, 63.602, 65.55 and unnumbered.

Publication: Roueché, ALA 94 and plate xxiv whence McCabe, PHI, 1996 650, ALA 2004 94; IAph2007 1.14.

Images

Fig. 1. a: Face (M. Roueché, 1977)

Fig. 2. b: Face (M. Roueché, 1977)

Fig. 3. 1.111, 1.14.c (part), 2.504 (E. Alföldi-Rosenbaum, 1966)

Fig. 4. c: Face (M. Roueché, 1977)

Fig. 5. d: Face (M. Roueché, 1976)

Fig. 6. e: Face (M. Roueché, 1978)