Inscriptions of Aphrodisias 2027

13.11. Imprecation(?) formula from funerary text

Description: No description.

Text: No description.

Letters: 0.027.

Date: Second to third centuries CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Necropolis, North area: '100 mètres au delà (Nord) de la porte ouest' (Gaudin)

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1904)

Interpretive

[------]
[--- ἀποτείσει εἰς τὸν φίσκον? τ]οῦ κυρίου α[ὐτοκράτορος? (δηνάρια) ---]
[---]Ι̣ ὧν τὸ τρίτο[ν ἔσται τοῦ ἐγδικήσαντος ---]
[---ἐν δὲ τῷ παρὰ τὸ? μνη]μεῖον πλάτᾳ [---]
[---τῆς] ἐπιγραφῆς ταύτ̣[ης ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου ---]
5[---]Υ Ἀπολλωνί[ου ---]

Diplomatic

[------]
[---......................]ΟΥΚΥΡΙΟΥΑ[...........---]
[---].ΩΝΤΟΤΡΙΤΟ[.....................---]
[---...............]ΜΕΙΟΝΠΛΑΤΑ[---]
[---...]ΕΠΙΓΡΑΦΗΣΤΑΥ.[...................................................---]
5[---]ΥΑΠΟΛΛΩΝΙ[..---]

Apparatus

1: ἀποτείσει εἰς τὸν φίσκον ·· τ]οῦ κυρίου α[ὐτοκράτορος ἀργυρίου (δηνάρια) Reinach, 1906, IAph2007; ? κυρίου ἀ[ργυρίου CMR
2-3: ?ὁ δὲ παρὰ] / [τὸ μνη]μεῖον πλάτα[?ς Reinach, 1906, IAph2007

English translation

Translation by: Joyce M. Reynolds

. . . if anyone contravenes . . . he shall pay to the treasury of our Lord [the emperor? x denarii . . . of which a third [part shall belong to the prosecutor . . . ? and in the] courtyard [beside the] memorial [ . . . A copy] of this inscription was deposited in the Property Archive in the stephanephorate of ? ] of Apollonios [ . . .

Bibliography

Transcription: Gaudin, 1904 127

Publication: Reinach, 1906 185 , whence McCabe, PHI, 1996 568 ; IAph2007 13.11.

Images

None available.


Full EpiDoc XML