Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.1007. Testament of Attalos Adrastos

Description: ?A block. Complete at right, chipped at left; broken above, below.

Text: No description.

Letters: 0.012; dot for stop.

Date: Second century CE (prosopography)

Findspot: Aphrodisias: Walls, West Gate: 'Porte Ouest, décombres du dégagement'.

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1904)

Interpretive

[c. 33]Ε [c. 6]ΛΙΝ[c. 15]
[c. 16 κα]ταλέλοιπα αὐτῇ γυμνασιαρχικὰ χρήματα [---]
[πρὸς τὸ ἔλαιο?]ν ὑπηρετεῖν εἰς τὰς ἐξ ἐπιδόσεως γυμνασιαρχίας [καὶ?]
[τὰ]ς λοιπὰς ζῶν μυριάδας ὑπεσχόμην καὶ ἀνέθηκα δέκα δύο δη[νάρια]
5 διακόσια ἑξήκοντα, πρὸς τὸ τὸν κύκλον τοῦτον ἐκ τῶν ἐμῶν ὑποσχέσε-
ων τῇ ἐμῇ φιλοτειμίᾳ αὐξηθῆναι καὶ ἀνελλιπῶς ἀλείφεσθαι τοὺς πο-
[λ]είτας καὶ εὐχερέστερον εὑρίσκεσθαι τοὺς ὑπηρετοῦντ<α>ς ἐλαιῶνας.
Ἐπεὶ δὲ καὶ γράφοντί μοι τὴν διαθήκην ἔδοξέ μοι πλεῖον καταλιπεῖν εἰ[ς]
[τὰ]ς αἰωνίους καὶ διηνεκεῖς ἐπιτελουμένας γυμνασιαρχίας καὶ εἰς τὰ ἄ-
10[ν]ω μέρη τῆς διαθήκης περὶ τὴν ποσότητα ὑπεργραφαὶ γεγόνασιν φανερὸ[ν]
[π]οιῶ καὶ ἐπὶ τέλει τῆς διαθήκης, ὅτι καταλέλοιπα καὶ διὰ τῆς διαθήκης εἰς
τὰς αἰωνίους γυμνασιαρχίας καὶ στεφανηφορίας ((stop)) μυριάδας δέκα τέσσαρας κα[ὶ]
δηνάρια τρισχίλια ἐνακόσια δέκα τέσσαρα, ὥστε εἶναι ὁμοῦ ἅς τε ζῶν ἀνέθη-
[κ]α διμερῶς ἐν ἀρχῇ μὲν τοῦ νόμου κυρουμένου ((stop))ὑ((stop))ποσχέσεων γινομένων
15[κ]αὶ ἐγὼ ὑπεσχόμην μυριάδας <δ>ύο καὶ πάλιν ἀνέθηκα μυριάδας δέκα καὶ δηνά-
[ρ]ια διακόσια ((stop)) ἑξήκοντα καὶ ἃς διὰ τῆς διαθήκης καταλέλοιπα τὰς πάσας γυμνα-
σιαρχικὰς μυριάδας εἴκοσι ἕξ δηνάρια τετρακισχίλια ἑκατὸν ἑβδομήκο[ν-]
τα ἐννέα. Ἐπὶ στεφανηφόρου Ποπλίας Αἰλίας Ἀδράστου θυγατρὸς Ἀτταλίδος Σα-
βείνης τὸ δεύτ<ε>ρον μηνὸς Κλαυδιήου Ἄτταλος Ἀδράστου τοῦ Νικοτίμου
20 τοῦ Ἀρτεμιδώρου τοῦ Ζήνωνος Ἱέρακος Ἄδραστος ἱερεὺς θεοῦ Ἡρακλέου[ς]
φυλῆς Ῥωμαΐδος ((stop)) γεγραπφὼς ἐν τῇ διαθήκῃ δηλῶ καὶ τῷ πιττακίῳ τ[ῷ]
ἐνειλημ[μ]ένῳ ἐν τῇ διαθήκῃ τὰς δανε<ι>ακὰς ἀσφαλείας καὶ τὴν ποσότητα το[ῦ]
ἀργυρίου οὗ καταλέλοιπα διὰ τῆς διαθήκης τῇ γλυκυτάτῃ μου πατρίδι εἰς
τὰς αἰωνίους γυμνασιαρχίας καὶ στεφανηφορίας καὶ ὅσα τῇ βουλ<ῇ> καὶ τῇ γε-
25ρουσίᾳ καταλέλοιπα δηλῶ καὶ φανερὸν ποιῶ καὶ διὰ τούτου τοῦ πιττακίου γρά-
ψας τῇ ἐμαυτοῦ χειρὶ ᾗ καὶ τὴν διαθήκην γέγραπφα τὰ ὀνόματα τῶν χρεωστῶν
καὶ τί ἕκαστος αὐτῶν ὀφείλει ἀρχαίου καὶ τόκου καὶ ἐστὶν καθὼς ὑπογέγραπται
[Μᾶ]ρκος Ἀν[τώνιος] Ἀπελλᾶς Δομετεῖνος ὀφείλει μοι διὰ τοῦ χρεοφυλακίου δηνά-
[ρια ἐ]νακι[σχίλια διακό]σια καὶ τὰ τοῦ τόκου μηνὸς ἑνὸς δηνάρια τεσσεράκοντα ἕξ
30[c. 5]ΝΑΔ[c. 17]Ν τόκον ὀκτασσαριαῖον, διὰ τὸ εἶ[ναι αὐ]τὸν Τ[. δα-
[νει]σμοῦ c. 26] Τιβερίου Κλαυδ̣[ίου c. 20]
[------]

Diplomatic

[·································]Ε[······]ΛΙΝ[···············]
[················..]ΤΑΛΕΛΟΙΠΑΑΥΤΗΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΙΚΑΧΡΗΜΑΤΑ[---]
[...........]ΝΥΠΗΡΕΤΕΙΝΕΙΣΤΑΣΕΞΕΠΙΔΟΣΕΩΣΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΙΑΣ[...]
[..]ΣΛΟΙΠΑΣΖΩΝΜΥΡΙΑΔΑΣΥΠΕΣΧΟΜΗΝΚΑΙΑΝΕΘΗΚΑΔΕΚΑΔΥΟΔΗ[.....]
5ΔΙΑΚΟΣΙΑΕΞΗΚΟΝΤΑΠΡΟΣΤΟΤΟΝΚΥΚΛΟΝΤΟΥΤΟΝΕΚΤΩΝΕΜΩΝΥΠΟΣΧΕΣΕ
ΩΝΤΗΕΜΗΦΙΛΟΤΕΙΜΙΑΑΥΞΗΘΗΝΑΙΚΑΙΑΝΕΛΛΙΠΩΣΑΛΕΙΦΕΣΘΑΙΤΟΥΣΠΟ
[.]ΕΙΤΑΣΚΑΙΕΥΧΕΡΕΣΤΕΡΟΝΕΥΡΙΣΚΕΣΘΑΙΤΟΥΣΥΠΗΡΕΤΟΥΝΤΣΕΛΑΙΩΝΑΣ
ΕΠΕΙΔΕΚΑΙΓΡΑΦΟΝΤΙΜΟΙΤΗΝΔΙΑΘΗΚΗΝΕΔΟΞΕΜΟΙΠΛΕΙΟΝΚΑΤΑΛΙΠΕΙΝΕΙ[.]
[..]ΣΑΙΩΝΙΟΥΣΚΑΙΔΙΗΝΕΚΕΙΣΕΠΙΤΕΛΟΥΜΕΝΑΣΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΙΑΣΚΑΙΕΙΣΤΑΑ
10[.]ΩΜΕΡΗΤΗΣΔΙΑΘΗΚΗΣΠΕΡΙΤΗΝΠΟΣΟΤΗΤΑΥΠΕΡΓΡΑΦΑΙΓΕΓΟΝΑΣΙΝΦΑΝΕΡΟ[.]
[.]ΟΙΩΚΑΙΕΠΙΤΕΛΕΙΤΗΣΔΙΑΘΗΚΗΣΟΤΙΚΑΤΑΛΕΛΟΙΠΑΚΑΙΔΙΑΤΗΣΔΙΑΘΗΚΗΣΕΙΣ
ΤΑΣΑΙΩΝΙΟΥΣΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΙΑΣΚΑΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΙΑΣ • ΜΥΡΙΑΔΑΣΔΕΚΑΤΕΣΣΑΡΑΣΚΑ[.]
ΔΗΝΑΡΙΑΤΡΙΣΧΙΛΙΑΕΝΑΚΟΣΙΑΔΕΚΑΤΕΣΣΑΡΑΩΣΤΕΕΙΝΑΙΟΜΟΥΑΣΤΕΖΩΝΑΝΕΘΗ
[.]ΑΔΙΜΕΡΩΣΕΝΑΡΧΗΜΕΝΤΟΥΝΟΜΟΥΚΥΡΟΥΜΕΝΟΥ • Υ • ΠΟΣΧΕΣΕΩΝΓΙΝΟΜΕΝΩΝ
15[.]ΑΙΕΓΩΥΠΕΣΧΟΜΗΝΜΥΡΙΑΔΑΣΥΟΚΑΙΠΑΛΙΝΑΝΕΘΗΚΑΜΥΡΙΑΔΑΣΔΕΚΑΚΑΙΔΗΝΑ
[.]ΙΑΔΙΑΚΟΣΙΑ • ΕΞΗΚΟΝΤΑΚΑΙΑΣΔΙΑΤΗΣΔΙΑΘΗΚΗΣΚΑΤΑΛΕΛΟΙΠΑΤΑΣΠΑΣΑΣΓΥΜΝΑ
ΣΙΑΡΧΙΚΑΣΜΥΡΙΑΔΑΣΕΙΚΟΣΙΕΞΔΗΝΑΡΙΑΤΕΤΡΑΚΙΣΧΙΛΙΑΕΚΑΤΟΝΕΒΔΟΜΗΚΟ[.-]
ΤΑΕΝΝΕΑΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΠΟΠΛΙΑΣΑΙΛΙΑΣΑΔΡΑΣΤΟΥΘΥΓΑΤΡΟΣΑΤΤΑΛΙΔΟΣΣΑ
ΒΕΙΝΗΣΤΟΔΕΥΤΡΟΝΜΗΝΟΣΚΛΑΥΔΙΗΟΥΑΤΤΑΛΟΣΑΔΡΑΣΤΟΥΤΟΥΝΙΚΟΤΙΜΟΥ
20ΤΟΥΑΡΤΕΜΙΔΩΡΟΥΤΟΥΖΗΝΩΝΟΣΙΕΡΑΚΟΣΑΔΡΑΣΤΟΣΙΕΡΕΥΣΘΕΟΥΗΡΑΚΛΕΟΥ[.]
ΦΥΛΗΣΡΩΜΑΙΔΟΣ • ΓΕΓΡΑΠΦΩΣΕΝΤΗΔΙΑΘΗΚΗΔΗΛΩΚΑΙΤΩΠΙΤΤΑΚΙΩΤ[.]
ΕΝΕΙΛΗΜ[.]ΕΝΩΕΝΤΗΔΙΑΘΗΚΗΤΑΣΔΑΝΕΑΚΑΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΚΑΙΤΗΝΠΟΣΟΤΗΤΑΤΟ[.]
ΑΡΓΥΡΙΟΥΟΥΚΑΤΑΛΕΛΟΙΠΑΔΙΑΤΗΣΔΙΑΘΗΚΗΣΤΗΓΛΥΚΥΤΑΤΗΜΟΥΠΑΤΡΙΔΙΕΙΣ
ΤΑΣΑΙΩΝΙΟΥΣΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΙΑΣΚΑΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΙΑΣΚΑΙΟΣΑΤΗΒΟΥΛΚΑΙΤΗΓΕ
25ΡΟΥΣΙΑΚΑΤΑΛΕΛΟΙΠΑΔΗΛΩΚΑΙΦΑΝΕΡΟΝΠΟΙΩΚΑΙΔΙΑΤΟΥΤΟΥΤΟΥΠΙΤΤΑΚΙΟΥΓΡΑ
ΨΑΣΤΗΕΜΑΥΤΟΥΧΕΙΡΙΗΚΑΙΤΗΝΔΙΑΘΗΚΗΝΓΕΓΡΑΠΦΑΤΑΟΝΟΜΑΤΑΤΩΝΧΡΕΩΣΤΩΝ
ΚΑΙΤΙΕΚΑΣΤΟΣΑΥΤΩΝΟΦΕΙΛΕΙΑΡΧΑΙΟΥΚΑΙΤΟΚΟΥΚΑΙΕΣΤΙΝΚΑΘΩΣΥΠΟΓΕΓΡΑΠΤΑΙ
[..]ΡΚΟΣΑΝ[......]ΑΠΕΛΛΑΣΔΟΜΕΤΕΙΝΟΣΟΦΕΙΛΕΙΜΟΙΔΙΑΤΟΥΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙΟΥΔΗΝΑ
[....]ΝΑΚΙ[...........]ΣΙΑΚΑΙΤΑΤΟΥΤΟΚΟΥΜΗΝΟΣΕΝΟΣΔΗΝΑΡΙΑΤΕΣΣΕΡΑΚΟΝΤΑΕΞ
30[·····]ΝΑΔ[·················]ΝΤΟΚΟΝΟΚΤΑΣΣΑΡΙΑΙΟΝΔΙΑΤΟΕΙ[.....]ΤΟΝΤ[·.........··························]ΤΙΒΕΡΙΟΥΚΛΑΥ.[...····················]
[------]

Apparatus

7: ΥΠΕΡΗΤΟΥΝΤΕΣ
15: ΒΥΟ
19: ΔΕΥΤΣΡΟΝ
22: ΔΑΝΕΑΚΑΣ
24: ΒΟΥΛΝ

German translation

Translation source: Laum, 1914

- - - ich habe ihr Geld für die Gymnasiarchie hinterlassen, um Öl zu beschaffen für die durch freiwillige Leistung verwalteten Gymnasiarchien; die übrigen 120280 Denare versprach ich bei Lebzeiten und weihte sie wirklich, um diese Reihe meiner Versprechungen aus Ruhmliebe noch glänzender zu gestalten, damit ohne Unterbrechung die Bürger gesalbt würden und eher Öllieferanten gefunden würden. Da es mir während der Abfassung meines Testaments gut schien, noch mehr für die Ausführung ewiger und immerwährender Gymnasiarchien zu hinterlassen und demnach für die oberen Teile des Testaments in betreff der Höhe der Summen Überschreibungen stattgefunden haben, mache ich auch am Ende des Testaments deutlich, das ich auch testamentarisch 143914 Denare hinterlassen habe für ewige Gymnasiarchien und Stephanephorien, so dass die Summe der Gelder, die ich im Lebzeiten stiftete, in zwei Raten, nämlich im Anfang, als das Gesetz über die Abgabe von Versprechungen Rechtskraft erhielt, und da versprach ich 20 000 Denare, und später dan habe ich 100 260 gestiftet und dazu diejenigen Gelder, die ich testamentarisch vermachte, die Gesamtsumme für die Gymnasiarchie von 264 179 Denare erreicht.

Unter dem 2.Stephanephorat der Publia Aelia Attalis Sabina, Tochter des Adrastos, im Monat Klaudieios, mache ich Attalos usw - - in dem Testament und in dem Kodizill, das im Testament aufgenommen ist, bekannt: erstens die Sicherungen bei der Anlage, dann die Höhe der Summen, die ich testamentarisch dem geliebten Vaterlande hinterlassen hane für ewige Gymnasiarchien und Stephanephorien und, wieviel ich dem Rate und der Gerusie hinterliess. Ebenfalls tue ich kund und zu wissen durch dieses Kodizill, das ich mit eigener Hand wie das Testament geschrieben habe, die Namen der Schulner , dann, was ein jeder von ihnene an Kapital und Zins schuldet; es verhalt sich, wie hierunter geschrieben steht: Marcus Antonius Apellas Dometinus schuldet mir durch das Archiv 9200 Denare und die Zinsen eines Monats im Betrage von 46 Denaren - - p

Commentary

SEG 64_899 Aphrodisias. Testament of Attalos Adrastos, 2nd century A.D. I.Aphr. 12.1007. F.Mitthof, in Beitrag Kleinasiens 298, suggests restoring in L. 30 [τὸν ἀ]νὰ δ[ηνάρια ἑκατὸ]ν τόκον ὀκτασσαριαῖον (I.Aphr.: [- ca. 5 -]ναδ[- - - ca. 17 - - -]ν τόκον ὀκτασσαριαῖον).

Bibliography

Transcription: Gaudin, 1904 42

Publication: Reinach, 1906 142 , whence Laum, 1914 102, 4-5, McCabe, PHI, 1996 138 ; IAph2007 12.1007.

Images

None available.


Full EpiDoc XML