Description:
None
Text:
None
Letters: No measurements
Date: Second century CE (?) (lettering)
Findspot: Aphrodisias: reused in the Walls, West stretch, in a stretch where the wall was about 30 feet high: 'muro occidentali 30 circiter pedes alto. ye wall seems here entire. To ye right are several illegible in ye wall' (Sherard) near 12.1018 (=CIG 2783)
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1705)
Interpretive
Ἡ Ἀφροδείτη ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων
τὰς ἀνδριαντοθήκας κατεσκεύα-
σεν καὶ τὰς πυλίδας σὺν τοῖς ἐπι-
φερομένοις μετέθηκεν καὶ ἀνεστη-
5σεν καὶ ἐλευκούργησεν
( vac. ) ἐπιμεληθέντων ( vac. 6)
Ζήνωνος τοῦ Ζήνωνος Μενάνδρου
Ἀπολλωνίου γ Πηλέως Εὐγενέτορος
τοῦ Ἀττάλου Ἡρακλείδου τοῦ Πιττα
10Πελοπίδου τοῦ Εὔνου
( vac. 16) νεοποιῶν
Diplomatic
ΗΑΦΡΟΔΕΙΤΗΕΚΤΩΝΙΔΙΩΝΠΡΟΣΟΔΩΝ
ΤΑΣΑΝΔΡΙΑΝΤΟΘΗΚΑΣΚΑΤΕΣΚΕΥΑ
ΣΕΝΚΑΙΤΑΣΠΥΛΙΔΑΣΣΥΝΤΟΙΣΕΠΙ
ΦΕΡΟΜΕΝΟΙΣΜΕΤΕΘΗΚΕΝΚΑΙΑΝΕΣΤΗ
5ΣΕΝΚΑΙΕΛΕΥΚΟΥΡΓΗΣΕΝ
ΕΠΙΜΕΛΗΘΕΝΤΩΝ
ΖΗΝΩΝΟΣΤΟΥΖΗΝΩΝΟΣΜΕΝΑΝΔΡΟΥ
ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥΓΠΗΛΕΩΣΕΥΓΕΝΕΤΟΡΟΣ
ΤΟΥΑΤΤΑΛΟΥΗΡΑΚΛΕΙΔΟΥΤΟΥΠΙΤΤΑ
10ΠΕΛΟΠΙΔΟΥΤΟΥΕΥΝΟΥ
ΝΕΟΠΟΙΩΝ
Translation
Aphrodite from her own income prepared the statue bases and changed, set up and faced with marble the little gates with their
lintels(?); the supervisors, neopoioi, were Zenon the son of Zenon son of Menandros, Apollonios son of Peleus son of Peleus son of Peleus, Eugenetor the son of
Attalos, Herakleides the son of Pittas(?), Pelopides the son of Eunous.
Bibliography
Transcription: Picenini, 1705 45 and, from Tisser, 63, whence Sherard, 1705 12
Publication: CIG II.2, 1835 2749 , ?whence Texier, 1835 161-2 McCabe, PHI, 1996 121 ; IAph2007 12.914.