Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.646. Honours for Sallustius family

Description: Two fragments from the left (column i and the opening of column ii) and right (end of column ii, and column iii) of a white marble statue base shaft (w: 0.80-0.86 × h: 1.16 × d: 0.54) without moulding, but with a small bevel along lower edge.

Text: Inscribed in three columns on the face.

Letters: 0.025-0.03

Date: Second century CE (lettering, prosopography)

Findspot: Aphrodisias: Walls, South (east part): re-used in the south wall, in the area excavated in 1975.

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum

Interpretive

i
Σαλλουστί-
[α]ν Φροντεῖναν
Σαλλουστίου
Ῥούφου συνκλη-
5τικοῦ θυγατέ-
ρα Σαλλουστί-
ου Τιτιλλια-
νοῦ συνκλητι-
κοῦ ἀδελφήν
10Φλαβίου Ἀθη-
ναγόρου συν-
κλητικοῦ μη-
τέρα Φλαβίου Ἀ-
θηναγόρου Ἀγα-
15θοῦ ἐπιτρόπου
Σεβαστοῦ γυ-
ναῖκα
( vac. 4 lines)
Μίλων τρὶς τοῦ
[Ἑ]ρμίου τοῦ Μί-
20 ( vac. ) λωνος ( vac. )
ii
Τίτον [Σ]α̣λ-
λούστιον Φλα-
β̣ιον Φλ[αβί]ου
Ἀθηνα[γ]όρου
5ἐπιτρ[όπ]ο[υ]
Σεβασ[το]ῦ υἱ-
ὸν Ἀθ[ην]αγό-
ραν συ̣[νκ]λη-
τικόν ( vac. 4)
( vac. 11 lines)
10Μίλων τρὶς
τοῦ Ἑρμίου
τοῦ Μίλωνος
iii
Τ[ίτον] Φλ[ά]β̣ι̣ο̣ν̣ [Φ]λ̣αβί-
ο[υ] Μιθριδάτου υἱὸν
Ἀθηναγόραν Ἀγαθὸν
Τίτου Σαλλουστίου
5 Τίτου Φλαβ̣ί̣ο̣υ Ἀθηνα-
γόρ[ου] σ̣υνκλητικοῦ
πατέρα καὶ Τίτου Φλα-
βίου Ἀθηναγόρου Κλαυ-
διανοῦ συνκλητικοῦ
10 πάππον Φλαβίας
Ἀπφίας Ἀσίας ἀρχιε-
ρείας πατέρα ἐπίτ̣ρ̣ο-
πον Σεβαστοῦ̣
( vac. 4 lines)
Μίλων τρὶς τοῦ Ἑρμίου
15τοῦ Μίλωνος τὸν ἑαυ-
τ̣ο̣ῦ̣ [φί]λον καὶ εὐεργέτην

Diplomatic

i
ΣΑΛΛΟΥΣΤΙ
[.]ΝΦΡΟΝΤΕΙΝΑΝ
ΣΑΛΛΟΥΣΤΙΟΥ
ΡΟΥΦΟΥΣΥΝΚΛΗ
5ΤΙΚΟΥΘΥΓΑΤΕ
ΡΑΣΑΛΛΟΥΣΤΙ
ΟΥΤΙΤΙΛΛΙΑ
ΝΟΥΣΥΝΚΛΗΤΙ
ΚΟΥΑΔΕΛΦΗΝ
10ΦΛΑΒΙΟΥΑΘΗ
ΝΑΓΟΡΟΥΣΥΝ
ΚΛΗΤΙΚΟΥΜΗ
ΤΕΡΑΦΛΑΒΙΟΥΑ
ΘΗΝΑΓΟΡΟΥΑΓΑ
15ΘΟΥΕΠΙΤΡΟΠΟΥ
ΣΕΒΑΣΤΟΥΓΥ
ΝΑΙΚΑ
     vacat
ΜΙΛΩΝΤΡΙΣΤΟΥ
[.]ΡΜΙΟΥΤΟΥΜΙ
20      ΛΩΝΟΣ      
ii
ΤΙΤΟΝ[.].Λ
ΛΟΥΣΤΙΟΝΦΛΑ
.ΙΟΝΦΛ[...]ΟΥ
ΑΘΗΝΑ[.]ΟΡΟΥ
5ΕΠΙΤΡ[..]Ο[.]
ΣΕΒΑΣ[..]ΥΥΙ
ΟΝΑΘ[..]ΑΓΟ
ΡΑΝΣ.[..]ΛΗ
ΤΙΚΟΝ        
     vacat
10ΜΙΛΩΝΤΡΙΣ
ΤΟΥΕΡΜΙΟΥ
ΤΟΥΜΙΛΩΝΟΣ
iii
Τ[....]ΦΛ[.]....[.].ΑΒΙ
Ο[.]ΜΙΘΡΙΔΑΤΟΥΥΙΟΝ
ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΝΑΓΑΘΟΝ
ΤΙΤΟΥΣΑΛΛΟΥΣΤΙΟΥ
5ΤΙΤΟΥΦΛΑ...ΥΑΘΗΝΑ
ΓΟΡ[..].ΥΝΚΛΗΤΙΚΟΥ
ΠΑΤΕΡΑΚΑΙΤΙΤΟΥΦΛΑ
ΒΙΟΥΑΘΗΝΑΓΟΡΟΥΚΛΑΥ
ΔΙΑΝΟΥΣΥΝΚΛΗΤΙΚΟΥ
10ΠΑΠΠΟΝΦΛΑΒΙΑΣ
ΑΠΦΙΑΣΑΣΙΑΣΑΡΧΙΕ
ΡΕΙΑΣΠΑΤΕΡΑΕΠΙ..Ο
ΠΟΝΣΕΒΑΣΤΟ.
     vacat
ΜΙΛΩΝΤΡΙΣΤΟΥΕΡΜΙΟΥ
15ΤΟΥΜΙΛΩΝΟΣΤΟΝΕΑΥ
...[..]ΛΟΝΚΑΙΕΥΕΡΓΕΤΗΝ

Apparatus

ii.2-2: [ιον] Σάν̣ | κτον MAMA 8
iii.7: πατέ̣ρ̣α̣ Κα[ρμιν] ί̣ο̣υ̣ MAMA 8

English translation

Translation by: Joyce M. Reynolds

i: Sallustia Frontina, daughter of Sallustius Rufus, Roman senator, sister of Sallustius Titillianus, Roman senator, mother of Flavius Athenagoras, Roman senator, wife of Flavius Athenagoras Agathos, procurator of the Emperor. Milon III, (i.e. son of Milon son of Milon) son of Hermias son of Milon (scil. set up the image)

ii: Titus Sallustius Flavius Athenagoras, Roman senator, son of Flavius Athenagoras, procurator of the Emperor. Milon III, (i.e. son of Milon son of Milon) son of Hermias son of Milon (scil. set up the image)

iii: Titus Flavius Athenagoras Agathos, procurator of the Emperor, son of Flavius Mithridates, father of Titus Sallustius Titus Flavius Athenagoras, Roman senator, grandfather of Titus Flavius Athenagoras Claudianus, father of Flavia Apphia high priestess of Asia. Milon III, (i.e. son of Milon son of Milon) son of Hermias son of Milon (scil. set up the statue of) his own friend and benefactor.

Bibliography

Transcription: Calder, 1934 ; New York University expedition 75.333, SBI 52

Publication: MAMA 8 517 , whence McCabe, PHI, 1996 323, 324, 320 ; Reynolds, 1999 Appendix A , whence SEG 49.1417, AE 1999.1606, Smith, 2006 H.202, H.203, H.204 (listed); IAph2007 12.646.

Images

Fig. 1. i: left fragment (M. Roueché, 1977)

Fig. 2. i and ii: left fragment (M. Roueché, 1977)

Fig. 3. i and ii: left fragment (M. Roueché, 1980)

Fig. 4. ii and iii: right fragment (Mehmet Ali Döğenci, 1975)


Full EpiDoc XML