Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.534. Honours for M. Aurelius Ariston; establishment of a foundation by Aurelia Ammia

Description: i: Lines 1-2 are on a large statue base capital (w: 0.55 plus moulding - 0.24 × h: 0.43 × d: 0.625) with the upper moulding broken away, and broken below. ii: Lines 3 ff are 'on a square marble, with moulding, on ye ground' (Sherard); a white marble statue base, at least 1 m. high, of which three fragments survive. a: lines 1-4; upper edge remains, with moulding, very chipped (w: 0.10 × h: 0.22 × d: 0.30). b: lines 13-20; no edges (w: 0.105 × h: 0.255 × d: 0.19). c: lines 20-26; no edges (w: 0.10 × h: 0.28 × d: 0.15).

Text: i. Inscribed in two lines along the lower fascia. The text must have begun on a fascia of the upper moulding. ii. Inscribed on one face.

Letters: Line 1, 0.03; line 2, 0.025; lines 3 ff., 0.02-0.025.

Date: Second to third centuries CE (lettering, nomenclature)

Findspot: Aphrodisias: Walls, South-east stretch: i: half buried along the south face of the south-east stretch; ii apparently in or near the south-east stretch; fragments later found b in the wall of a house, a and c during the clearing of the Theatre.

Original location: Unknown

Last recorded location: The capital is still in situ; the base fragments are now in the Museum (2007).

Interpretive

[ κατὰ τὰ ἐψηφισμένα?]
[ὑπὸ τῆς βουλῆς?]
( vac. 3) καὶ τοῦ δήμου ( vac. 3)
Μᾶρκον Αὐρήλιον Ἀρίστωνα
πεντάκι τοῦ ρτεμι-
δώρου Μεν̣ίππου ἄν-
5δρα τῶν ἐν τέλει πα-
τρὸς καὶ π̣ρογ̣όνων
ἀρχικῶν καὶ λιτουργῶν
ἔκγονον Ἀρίστωνος
τρὶς τοῦ Ἀρτεμιδώ̣ρου
10 Μενίππου γυμνασιάρ-
χου ζήσαντα κοσμί-
ως καὶ αἰδημόνως
πρὸς ὑπόδειγμα
ἀρέτης ἐπαινεθέν-
15τα δὲ καὶ̣ ἐπὶ α̣ἷς ἐ-
ποιήσατο ἀρχαῖς
τε καὶ λειτουργίαις
Αὐρηλία Ἀμμία Ζή-
νωνος δ τοῦ Χρυσίπ-
20που τὸν ἑαυτ̣ῆς υἱ-
όν ἥτις κ̣αὶ νέθη-
κεν τῇ ἱερωτ̣ά̣τ
βουλῇ εἰς α̣ἰωνίους
κλήρους̣ ἀργυρίου
25 ͵βτο καθ̣ως διὰ τῆς
γενομνης ὑπὸ
αὐτῆς ἀναθέσε-
ως δηλοῦται

Diplomatic

[................]
[............]
      ΚΑΙΤΟΥΔΗΜΟΥ      
ΜΑΡΚΟΝΑΥΡΗΛΙΟΝΑΡΙΣΤΩΝΑ
ΠΕΝΤΑΚΙΤΟΥΑΡΤΕΜΙ
ΔΩΡΟΥΜΕΠΠΟΥΑΝ
5ΔΡΑΤΩΝΕΝΤΕΛΕΙΠΑ
ΤΡΟΣΚΑΙ.ΡΟ.ΟΝΩΝ
ΑΡΧΙΚΩΝΚΑΙΛΙΤΟΥΡΓΩΝ
ΕΚΓΟΝΟΝΑΡΙΣΤΩΝΟΣ
ΤΡΙΣΤΟΥΑΡΤΕΜΙΔ.ΡΟΥ
10ΜΕΝΙΠΠΟΥΓΥΜΝΑΣΙΑΡ
ΧΟΥΖΗΣΑΝΤΑΚΟΣΜΙ
ΩΣΚΑΙΑΙΔΗΜΟΝΩΣ
ΠΡΟΣΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
ΑΡΕΤΗΣΕΠΑΙΝΕΘΕΝ
15ΤΑΔΕΚΑ.ΕΠΙ.ΙΣΕ
ΠΟΙΗΣΑΤΟΑΡΧΑΙΣ
ΤΕΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΙΣ
ΑΥΡΗΛΙΑΑΜΜΙΑΖΗ
ΝΩΝΟΣΔΤΟΥΧΡΥΣΙΠ
20ΠΟΥΤΟΝΕΑΥ.ΗΣΥΙ
ΟΝΗΤΙΣ.ΑΙΑΝΕΘΗ
ΚΕΝΤΗΙΕΡΩ..ΤΗ
ΒΟΥΛΗΕΙΣ.ΙΩΝΙΟΥΣ
ΚΛΗΡΟΥ.ΑΡΓΥΡΙΟΥ
25͵ΒΤΟΚΑ.ΩΣΔΙΑΤΗΣ
ΓΕΝΟΜΕΝΗΣΥΠΟ
ΑΥΤΗΣΑΝΑΘΕΣΕ
ΩΣΔΗΛΟΥΤΑΙ

Apparatus

The letters read by us are highlighted.
4,.10: ΜΕΝΙΠΠΙΟΥ Sherard, 1705 , presumably misreading a ligature (certainly in 4)
5: ΕΝΕΛΕΙ Sherard, 1705 again misreading the ligature
9: ΔΟΡΟΥ Sherard, 1705; ΔΩΡΟΥ CIG II.2, 1835
17: ΛΕΙΤΟΥΓΙΑΙΣ Sherard, 1705; ΛΕΤΟΥΓΙΑΙΣ, whence λε[ι]του[ρ]γίαις CIG II.2, 1835
19: Δ Sherard, 1705; Α, whence [δ´] CIG II.2, 1835
22: ΙΕΡΑ Sherard, 1705

Translation

No translation yet (2007)

Bibliography

Transcription: ii: Sherard, 1705 14; Picenini, 1705 25v and, from Tisser, 75v (all complete); Kubitschek, June 1893 K.III.54, fragment b Calder, 1934, fragment a; New York University expedition 69.318 and 69.323, i, ii fragments a, b and c.

Publication: ii: CIG II.2, 1835 2774, lines 3 ff., whence Liermann, 1889 XI 53 , Laum, 1914 104 (lines 18-28) , Smith, 2006 H.162a (listed); Cormack, 1955 fig. 4; MAMA 8 491 , whence McCabe, PHI, 1996 340 ; i and ii, IAph2007 12.534.

Images

Fig. 1. i, face (M. Roueché, 1989)

Fig. 2. i, showing right side (M. Roueché, 1983)

Fig. 3. ii: a (M. Roueché, 1977)

Fig. 4. ii: b (M. Roueché, 1977)

Fig. 5. ii: c (M. Roueché, 1977)

Fig. 6. Sherard, fair copy (Harley MS 7509), f.6v, at British Library

Fig. 7. ii: b, Kubitschek III, 54