Honours for M. Aurelius Ariston; establishment of a foundation by Aurelia Ammia
created: Preliminary transcription (Reynolds); Sherard papers; publications.
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

κατὰ τὰ ἐψηφισμένα ὑπὸ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Μᾶρκον Αὐρήλιον Ἀρίστωνα πεντάκι τοῦ Ἀρτεμιδώρου Μενίππου ἄνδρα τῶν ἐν τέλει πατρὸς καὶ προγόνων ἀρχικῶν καὶ λιτουργῶν ἔκγονον Ἀρίστωνος τρὶς τοῦ Ἀρτεμιδώρου Μενίππου γυμνασιάρχου ζήσαντα κοσμίως καὶ αἰδημόνως πρὸς ὑπόδειγμα ἀρέτης ἐπαινεθέντα δὲ καὶ ἐπὶ αἷς ἐποιήσατο ἀρχαῖς τε καὶ λειτουργίαις Αὐρηλία Ἀμμία Ζήνωνος δ τοῦ Χρυσίππου τὸν ἑαυτῆς υἱόν ἥτις καὶ ἀνέθηκεν τῇ ἱερωτάτῃ βουλῇ εἰς αἰωνίους κλήρους ἀργυρίου ͵βτο καθως διὰ τῆς γενομένης ὑπὸ αὐτῆς ἀναθέσεως δηλοῦται

[^a1: ΜΕΝΙΠΠΙΟΥ [, presumably misreading a ligature (certainly in 4)]]

[^a2: at 5: ΕΝΕΛΕΙ [again misreading the ligature]]

[^a3: at 9: ΔΟΡΟΥ | ΔΩΡΟΥ]

[^a4: at 17: ΛΕΙΤΟΥΓΙΑΙΣ | ΛΕΤΟΥΓΙΑΙΣ, whence λε[ι]του[ρ]γίαις]

[^a5: at 19: Δ | Α, whence [δ´]]

No translation yet (2007)

ii: [...] 14; [...] 25v and, from Tisser, 75v (all complete); [...] K.III.54, fragment b [...], fragment a; [...] 69.318 and 69.323, i, ii fragments a, b and c.

ii: [...] 2774, lines 3 ff., whence [...] XI 53 , [...] 104 (lines 18-28) , [...] H.162a (listed); [...] fig. 4; [...] 491 , whence [...] 340 ; i and ii, [...] 12.534.