Description: A panel blackened and worn by weathering (w: 0.98 × h: 0.77 × d: 0.25) figuring a gable in flat relief with a tabella ansata
outlined in similar relief below it.
Text:
Inscribed on the relief of the gable (line 1) within the gable (lines 2-3) on the upper moulding of the tabella (lines 4-5)
and within the tabella (lines6 ff.) The surface is very badly worn.
Letters: Second to third century 0.015-0.02.
Date: Second to third centuries CE (lettering)
Findspot: Aphrodisias:
Walls, South-east stretch: Seen by Kubitschek, 'Southeast wall'; found again lying in the tumble on the south side of the south
wall, east of the excavated stretch.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1980)
Interpretive
ὁ πλάτας ἐστὶν Ζωίλου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Χάρητος
Τρύφωνος καὶ κληρο-
νόμων αὐτοῦ κατὰ τὴν δοθεῖσαν α̣ὐτ̣ῷ̣
σ̣υ̣ν̣[χ]ώ̣[ρησ]ιν τοῦ πλάτα κατὰ τὸν ΤΩΡ̣Η̣[---]διὰ τοῦ
5[χρεοφυλακίου] π̣αρὰ Ἀδράστου τοῦ [c. 5]Υ̣Ο̣Π̣[c. 4]ΟΥ
[c. 7]ΥΝ[c. 4] ἐληλυθέναι
[--- τῶ]ν κληρονόμω̣ν̣ Διονυσίου
[c. 7] ( vac. ) Ζ̣ω̣[ίλ]ου ( vac. )
Diplomatic
ΟΠΛΑΤΑΣΕΣΤΙΝΖΩΙΛΟΥΤΟΥΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥΤΟΥΧΑΡΗΤΟΣ
ΤΡΥΦΩΝΟΣΚΑΙΚΛΗΡΟ
ΝΟΜΩΝΑΥΤΟΥΚΑΤΑΤΗΝΔΟΘΕΙΣΑΝ.Υ..
...[.].[...]ΙΝΤΟΥΠΛΑΤΑΚΑΤΑΤΟΝΤΩ..[---]ΔΙΑΤΟΥ
5[............].ΑΡΑΑΔΡΑΣΤΟΥΤΟΥ[·····]...[····]ΟΥ
[·······]ΥΝ[····]ΕΛΗΛΥΘΕΝΑΙ
[---..]ΝΚΛΗΡΟΝΟΜ..ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ
[·······] ..[..]ΟΥ
Apparatus
Highlighted letters seen by Kubitschek but not by us.
4: Kubitschek recorded nothing before τοῦ. Kubitschek, June 1893
5: Kubitschek recorded ΤΟΥΤΟΥ . . . Υ̣Ο̣Π̣ . . . ΟΥ Kubitschek, June 1893; [χρεοφυλακίου ἐπὶ] Ἀδράστου τοῦ̣ Ἀδρ[άστου . . . ]ου: 'The proper name is read from the squeeze'. Cormack, 1964
6-8: The readings after line 5 are very uncertain.
8: Kubitschek did not read this line.
Translation
No translation yet (2007)
Bibliography
Transcription: Kubitschek, June 1893, K.III.34, Abklatsch 71; New York University expedition
Publication: Cormack, 1964 15 , whence McCabe, PHI, 1996 540 ; IAph2007 12.527.
