Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.411. Funerary inscription for T. Aelius Epaphrodeitos

Description: White marble block (w: 2.45 × h: 0.65 x depth not measurable).

Text: Inscribed on the face.

Letters: 0.025-0.03

Date: First to second century CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Walls, South-east Gate: 'provient des terres au-dessu des panneaux decorés' (Gaudin)

Original location: Probably the tomb incorporated in the South East Gate

Last recorded location: Findspot (1973)

Interpretive

τὸ μνημεῖον καὶ ἡ ἐπικειμένη αὐτῷ
σορὸς καὶ αἱ εἰσῶσταί εἰσιν Τίτου Αἰλίου
Ἐπαφροδείτου καὶ τέκνων αὐτοῦ παρα-
χωρηθέντα αὐτῷ ὑπὸ τῶν περὶ Μητρόδω-
5ρον Μητροδώρου τοῦ Παπύλου διὰ τοῦ
χρεοφυλακίου [ἐ]πὶ Αἰλίας Ζήνωνος θυγα<τ>-
ρὸς Τατίας [μηνὸς Τ]ραϊανοῦ Σεβαστοῦ ((stop))
ἐν ᾗ σορῷ [ταφήσεται] Αἴλιος Ἐπαφρόδει-
( vac. 6) το[ς μόνος ὁ προδ]ηλούμενος ( vac. 3)

Diplomatic

ΤΟΜΝΗΜΕΙΟΝΚΑΙΗΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗΑΥΤΩ
ΣΟΡΟΣΚΑΙΑΙΕΙΣΩΣΤΑΙΕΙΣΙΝΤΙΤΟΥΑΙΛΙΟΥ
ΕΠΑΦΡΟΔΕΙΤΟΥΚΑΙΤΕΚΝΩΝΑΥΤΟΥΠΑΡΑ
ΧΩΡΗΘΕΝΤΑΑΥΤΩΥΠΟΤΩΝΠΕΡΙΜΗΤΡΟΔΩ
5ΡΟΝΜΗΤΡΟΔΩΡΟΥΤΟΥΠΑΠΥΛΟΥΔΙΑΤΟΥ
ΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙΟΥ[.]ΠΙΑΙΛΙΑΣΖΗΝΩΝΟΣΘΥΓΑ
ΡΟΣΤΑΤΙΑΣ[......]ΡΑΙΑΝΟΥΣΕΒΑΣΤΟΥ •
ΕΝΗΣΟΡΩ[.........]ΑΙΛΙΟΣΕΠΑΦΡΟΔΕΙ
            ΤΟ[...........]ΗΛΟΥΜΕΝΟΣ      

Translation

No translation yet (2007)

Bibliography

Transcription: Gaudin, 1904 123; Calder, 1934; New York University expedition

Publication: Reinach, 1906 161; MAMA 8 548, whence McCabe, PHI, 1996 411 ; IAph2007 12.411.

Images

Fig. 1. Face (Mehmet Ali Döğenci)

Fig. 2. Face (M. Roueché, 1973)


Full EpiDoc XML