Inscriptions of Aphrodisias 2027

11.229. Funerary formula

Description: Two adjoining pieces moulded above (together w: 2.10 × h: 0.66 × d: 0.23).

Text: Inscribed on one face.

Letters: 0.025

Date: Second to third centuries CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: City, Water Channel area surface wall, IV Tr.6.

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum

Interpretive

[--- ἐν ᾗ]
κηδευθήσονται οὓς ἂν αὐτὴ ἡ Ὑγεία βουληθῆ τῆς ἐπιγραφῆς ταύτης ἐπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεοφυλά-
κιον ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ δ Τ(ίτου) Φλ(αβίου) Χαιρέου μηνὸς ζ ( vac. 3)

Diplomatic

[---...]
ΚΗΔΕΥΘΗΣΟΝΤΑΙΟΥΣΑΝΑΥΤΗΗΥΓΕΙΑΒΟΥΛΗΘΗΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΤΑΥΤΗΣΕΠΕΤΕΘΗΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΕΙΣΤΟΧΡΕΟΦΥΛΑ
ΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΤΟΔΤΦΛΧΑΙΡΕΟΥΜΗΝΟΣΖ      

English translation

Translation by: Joyce M. Reynolds

[---] will be buried whomever Hygeia herself may wish. A copy of this inscribed text was deposited in the civic archive in the 4th stephanephorate of Titus Flavius Chaireas, 7th month.

Bibliography

Transcription: New York University expedition 66.151

Images

None available.