Inscriptions of Aphrodisias 2027

1.183. Honours for Aurelia Kelesteina

Description: Seven adjoining fragments of a white marble base.

Text: Inscribed on the face within a moulded panel

Letters: 0.0275-0.03

Date: Probably third century CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Temple/Church: in the area of the bema/chancel barrier, where the base was most probably re-used

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot

Interpretive

ἡ βου̣λ̣ὴ̣ κ̣[αὶ ὁ]
δῆμος ἐτεί-
μησαν ταῖς καλ-
λίσταις καὶ π[ρε-]
5πούσαις τε[ι-]
μαῖς Αὐρηλίαν
[Κ]ε̣λε[σ]τείναν
γυνα[ῖ]κα Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου)
Γαιτ[υλι]κοῦ
10[ἀ]π̣ελ[ευθέρου]
[κ]αὶ ἐπιτρ̣[όπου]
[τ]ῶν Σεβασ[τῶν]
[τ]ὴν ἀξιολογω-
[τ]άτην ἀνθηφό-
15ρον καὶ θυγατέ̣-
ρα τ[ῆς πό]λεως
( vac. )

Diplomatic

ΗΒΟ....[...]
ΔΗΜΟΣΕΤΕΙ
ΜΗΣΑΝΤΑΙΣΚΑΛ
ΛΙΣΤΑΙΣΚΑΙΠ[..-]
5ΠΟΥΣΑΙΣΤΕ[.-]
ΜΑΙΣΑΥΡΗΛΙΑΝ
[.].ΛΕ[.]ΤΕΙΝΑΝ
ΓΥΝΑ[.]ΚΑΜΑΥΡ
ΓΑΙΤ[...]ΚΟΥ
10[.].ΕΛ[.......]
[.]ΑΙΕΠΙΤ.[....]
[.]ΩΝΣΕΒΑΣ[...]
[.]ΗΝΑΞΙΟΛΟΓΩ
[.]ΑΤΗΝΑΝΘΗΦΟ
15ΡΟΝΚΑΙΘΥΓΑΤ.
ΡΑΤ[....]ΛΕΩΣ
     vacat

Apparatus

The letters highlighted were on fragment b, seen by Gaudin but not reported subsequently.

Translation

The Council and the People honoured with the finest honours, Aurelia Kelesteina, wife of M. Aurelius Gaitulikos freedman and procurator of the Augusti, most worthy flower-bearer of the goddess and daughter of the city.

Bibliography

Transcription: a and c (lines 1-7): Gaudin, 1904, 48 (complete); Calder, 1934 (a only); New York University expedition, SBI 102. b (lines 6-9): Gaudin, 1904, 29. d (lines 7-9) e (lines 10-13), f (lines 15-16) and g (ends of lines 13-15): New York University expedition Temple 55, SBI 105

Publication: a: Reinach, 1906 87; MAMA 8 515 whence McCabe, PHI, 1996 251 . b: Reinach, 1906 111 , Smith, 2006 H.238, H 251 (listed); all fragments IAph2007 1.183.

Images

Fig. 1. Assembled fragments (E. Alföldi-Rosenbaum, 1966)

Fig. 2. Fragment c (M. Roueché, 1985)

Fig. 3. Fragment e (E. Alföldi-Rosenbaum, 1966)

Fig. 4. Fragment e (M. Roueché, 1977)

Fig. 5. Fragment g (M. Roueché, 1977)

Fig. 6. Fragment g (M. Roueché, 1977)