Inscriptions of Aphrodisias 2027

15.319. Honours for Tib. Cl. [Apollonios] Aurelianos

Description: Two joining fragments of the upper left corner of a white marble panel w: 0.38 × h: 0.35 × d: 0.26.

Text: Inscribed on one face.

Letters: 0.03; beta looks very third century.

Date: Second to third centuries CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Stray

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum

Interpretive

( vac. 9) ἡ [βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν ( vac. 9)?]
Τιβέριον Κλ[αύδιον Τιβερίου Κλαυδίου?]
Αὐρηλιανο̣[ῦ υἱὸν Ἀπολλώνιον Αὐρηλιανόν?]
τὸν ἱερέα [διά βίου θεοῦ Διονύσου προεδρίᾳ ἐν?]
5πᾶσιν [τοῖς ἀγῶσιν? c. 25]
( vac. 4) [---]

Diplomatic

                  Η[................................]
ΤΙΒΕΡΙΟΝΚΛ[......................]
ΑΥΡΗΛΙΑΝ.[.........................]
ΤΟΝΙΕΡΕΑ[.............................]
5ΠΑΣΙΝ[..........·························]
        [---]

English translation

Translation by: Joyce M. Reynolds

The [Council ?and the People honoured] Tiberius Cl[audius ?Apollonios] Aurelianos, [son of Tiberius Claudius Aurelianos], the priest [of the god Dionysos for life, with a front seat at] all [contests . . .

English translation

Translation source: IAph2007

The [Council, and other bodies? (honoured)] Tiberius Cl[audius ?Apollonios] Aurelianos [---] the priest [?for life of Dionysos and in] all things [ . . .

Bibliography

Transcription: New York University expedition 69.359, SBI 17

Publication: Smith, 2006 H.61 (listed); IAph2007 15.319.

Images

Fig. 1. Face (M. Roueché, 1978)

Fig. 2. Face (M. Roueché, 1990)


Full EpiDoc XML