Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.917. Funerary inscription for Dionysios and Aurelia Tatia

Description: White marble sarcophagus moulding fragment (w: 0.575 × h: 0.34 × d: 0.23).

Text: Inscribed on the moulding

Letters: 0.025-0.03

Date: Second to third centuries CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Walls, West stretch, near the west gate (Kubitschek)

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1934)

Interpretive

[εἰς ἣν σορὸν κη-]
δευθήσεται ὁ Διονύσιος καὶ Αὐρ(ηλία) Τατιάς ( vac. ) [ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐ-]
ξουσίαν ἐνθάψαι τινὰ ἢ ἐκθάψαι τινὰ οὔτε [ἐν τῇ σορῷ οὔτε ἐν ταῖς ἰσώσταις ἐπεὶ ὁ ἐπιχει-]
[ρ]ήσας ἔσται ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυ[μβωρύχος καὶ ἀποτείσει τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ (δηνάρια)]
5 χείλια ὧν τὸ τρίτον ἔστε τοῦ ἐκδικήσα[ντος ἐνταφήσονται δὲ μόνοι οὓς ἂν ὁ Διονύσιος αὐ-]
τὸς ζῶν βουληθῇ ἢ διατάξητε τούτου ἀ[ντίγραφον ἀπετέθη εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ]
( vac. ) στεφανηφόρου Ἀττάλου τοῦ Ἀδράστου [---]

Diplomatic

[............-]
ΔΕΥΘΗΣΕΤΑΙΟΔΙΟΝΥΣΙΟΣΚΑΙΑΥΡΤΑΤΙΑΣ      [...................-]
ΞΟΥΣΙΑΝΕΝΘΑΨΑΙΤΙΝΑΗΕΚΘΑΨΑΙΤΙΝΑΟΥΤΕ[.....................................-]
[.]ΗΣΑΣΕΣΤΑΙΑΣΕΒΗΣΚΑΙΕΠΑΡΑΤΟΣΚΑΙΤΥ[....................................]
5ΧΕΙΛΙΑΩΝΤΟΤΡΙΤΟΝΕΣΤΕΤΟΥΕΚΔΙΚΗΣΑ[........................................-]
ΤΟΣΖΩΝΒΟΥΛΗΘΗΗΔΙΑΤΑΞΗΤΕΤΟΥΤΟΥΑ[....................................]
      ΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΑΤΤΑΛΟΥΤΟΥΑΔΡΑΣΤΟΥ[---]

Translation

No translation yet (2007)

Bibliography

Transcription: Kubitschek, June 1893 K.V.9, Abklatsch 15; Calder, 1934, the left side of the same fragment.;

Publication: MAMA 8 557 , whence McCabe, PHI, 1996 470 ; IAph2007 12.917.

Images

Fig. 1. Kubitschek notebook V, 9


Full EpiDoc XML