Description: No description (statue base)
Text: No description.
Letters: No description
Date: First to second centuries CE (nomenclature, prosopography)
Findspot: Aphrodisias:
Walls, South-east stretch: re-used in the south-east stretch
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1850)
Interpretive
ἡ βουλὴ καΐ ὁ δῆμος ἐτεί-
μησαν καὶ μετηλλαχυῖ-
αν Κλαυδίαν Κλαυδίου Ἀπολ-
λωνίου ἀρχιερέως θυγατέρα
5 Τρυφῶσαν Παυλεῖναν ἀρχι-
έρειαν διά τε τὴν τοῦ πατρὸς
καὶ τῶν προγόνων αὐτῆς εἰς
τὴν πατρίδα ἐν πᾶσι φιλοτει-
μείαν καὶ διὰ τὴν ἑαυτῆς κοσ-
10μιότητα κάλλει διενενκοῦ-
σαν καὶ τελευτήσασαν παρ-
( vac. ) θένον ἔτι ((leaf))
Diplomatic
ΗΒΟΥΛΗΚΑΙΟΔΗΜΟΣΕΤΕΙ
ΜΗΣΑΝΚΑΙΜΕΤΗΛΛΑΧΥΙ
ΑΝΚΛΑΥΔΙΑΝΚΛΑΥΔΙΟΥΑΠΟΛ
ΛΩΝΙΟΥΑΡΧΙΕΡΕΩΣΘΥΓΑΤΕΡΑ
5ΤΡΥΦΩΣΑΝΠΑΥΛΕΙΝΑΝΑΡΧΙ
ΕΡΕΙΑΝΔΙΑΤΕΤΗΝΤΟΥΠΑΤΡΟΣ
ΚΑΙΤΩΝΠΡΟΓΟΝΩΝΑΥΤΗΣΕΙΣ
ΤΗΝΠΑΤΡΙΔΑΕΝΠΑΣΙΦΙΛΟΤΕΙ
ΜΕΙΑΝΚΑΙΔΙΑΤΗΝΕΑΥΤΗΣΚΟΣ
10ΜΙΟΤΗΤΑΚΑΛΛΕΙΔΙΕΝΕΝΚΟΥ
ΣΑΝΚΑΙΤΕΛΕΥΤΗΣΑΣΑΝΠΑΡ
ΘΕΝΟΝΕΤΙ ❦
English translation
Translation by: Joyce M. Reynolds
The Council and the People honoured also after death Claudia Tryphosa Paulina, priestess daughter of Claudius Apollonios,
high priest, because of the beneficence of her father and ancestors to the homeland in all matters, and for her own decorous
behaviour: she was outstandingly beautiful and died still a virgin.
English translation
Translation source: IAph2007
The Council and the People honoured even after death Claudia Tryphosa Paulina daughter of Claudius Apollonios, high priest,
because of the benificence of her father and ancestors to the homeland on all occasions, and for her own decorous behaviour:
she was outstandingly beautiful and died still a virgin.
English translation
Translation source: Fellows, 1841
The Senate and the People honoured, even when she had departed, Claudia Tryphosa Pauleina, the daughter of ApoUonius-the
high-priest, herself a high-priestess, who, for the sake both of the most honourable zeal of her father and forefathers towards
the common weal, as of her own comeliness, was distinguished in praise, and died still a maiden.
Bibliography
Transcription: Picenini, 1705 24 and, from Tisser, 74v, whence Sherard, 1705 13v; Wood, 1750 14, 48, loose page, 44; Texier, 1835; Fellows, 1840; Bailie, 1842; Loew, 1841; Waddington, 1850
Publication: CIG II.2, 1835 2819 whence (?) Texier, 1839 p.158; Fellows, 1841 23 and page 39 , whence CIG II.3, 1843 p.1114, Bailie, 1846 50 ; Franz, 1847 a.2 (comment); Le Bas and Waddington, 1870 1607 , whence McCabe, PHI, 1996 494 ; IAph2007 12.518.
