Posthumous honours for Claudia Tryphosa Paulina
created: Sherard papers; Wood; publications.
source date: First to second centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καΐ ὁ δῆμος ἐτείμησαν καὶ μετηλλαχυῖαν Κλαυδίαν Κλαυδίου Ἀπολλωνίου ἀρχιερέως θυγατέρα Τρυφῶσαν Παυλεῖναν ἀρχιέρειαν διά τε τὴν τοῦ πατρὸς καὶ τῶν προγόνων αὐτῆς εἰς τὴν πατρίδα ἐν πᾶσι φιλοτειμείαν καὶ διὰ τὴν ἑαυτῆς κοσμιότητα κάλλει διενενκοῦσαν καὶ τελευτήσασαν παρθένον ἔτι

[^a1: at 3: ΑΠΟΛΛ/ΩΝΙΟΥ | ΑΠΟΛ/ΛΩΝΙΟΥ [Sherard omits ΑΠΟΛ, which he places in line 4.]]

[^a2: at 10: ΙΕΝΕΝΡΟΥ | ΔΙΕΝΕΝΚΟΥ]

The Council and the People honoured also after death Claudia Tryphosa Paulina, priestess daughter of Claudius Apollonios, high priest, because of the beneficence of her father and ancestors to the homeland in all matters, and for her own decorous behaviour: she was outstandingly beautiful and died still a virgin.

The Council and the People honoured even after death Claudia Tryphosa Paulina daughter of Claudius Apollonios, high priest, because of the benificence of her father and ancestors to the homeland on all occasions, and for her own decorous behaviour: she was outstandingly beautiful and died still a virgin.

The Senate and the People honoured, even when she had departed, Claudia Tryphosa Pauleina, the daughter of ApoUonius-the high-priest, herself a high-priestess, who, for the sake both of the most honourable zeal of her father and forefathers towards the common weal, as of her own comeliness, was distinguished in praise, and died still a maiden.

[...] 24 and, from Tisser, 74v, whence [...] 13v; [...] 14, 48, loose page, 44; [...]; [...]; [...]; [...]; [...]

[...] 2819 whence (?) [...] p.158; [...] 23 and page 39 , whence [...] p.1114, [...] 50 ; [...] a.2 (comment); [...] 1607 , whence [...] 494 ; [...] 12.518.