Description: No description
Text: No description
Letters: Text i: 0.033
Date: Third to fourth centuries CE (terminology)
Findspot: Aphrodisias: Walls, East stretch (south part) stretch 'entre la maison Hussein Chaous et l'angle' (Gaudin); this is the findspot for 12.403, now just north of the east gate.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1904).
Apparatus
1: The letters underlined are smaller and less formal, Text ii, written over an erased area in text i.
2: At the beginning, ΤΟΥ Deering, 1812, IAph2007; ΟΥ Gaudin, 1904, McCabe, PHI, 1996 This line was presumably obscured in second use.
English translation
Translation by: Charlotte M. Roueché
(i): The burial niche belongs to Marcus [ . . . ] son of Antiochos son of Sopolis, the one in the vault [ . . ? . .]
(ii): The burial niche belongs to Marcus Aurelius Dionysios
English translation
Translation source: IAph2007
The burial niche belongs to Marcus Aurelius Dionysios son of Antiochos son of Sopolis, the one in the vault [ . . ? . .]
Bibliography
Transcription: Deering, 1812, 2, no. 5; Kubitschek, June 1893 xxx; Gaudin, 1904, 41.
Publication: Leake, 1843 2 , whence Le Bas and Waddington, 1870 1643a ; Reinach, 1906 160 , whence McCabe, PHI, 1996 447 , IAph2007 12.327.
Images
Fig. 1. Deering notebook, 1v