Description: White marble statue base shaft (w: 0.38 × h: 0.87 × d: 0.08)
Text: Inscribed on the face.
Letters: 0.05; lines 17-21 in a smaller hand. Circle for abbreviation marks, line 20
Date: Late second to third centuries C.E. but (cf. 12.1004) probably before 212 (nomenclature)
Findspot: Aphrodisias: Walls, East stretch (south part): 'In the E. wall', Fellows; 'from the east side', 'propius a muro, ubi plagam orientalem spectat', Bailie.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1893)
Apparatus
14: ΕΡΓΕΤΙΝ Deering, 1812, Fellows, 1841, LBW; ΕΡΓΕΤΗΝ (ΤΗΝ in ligature) Wood, 1750
20-21: Omitted by Wood, partially read by Fellows, more fully by Loew, completely by Deering
English translation
Translation source: IAph2007
Claudia Antonia Tatiana, e(gregia) f(emina), cousin of the Claudii Diogenes and Attalos, senatorials, on all occasions following family tradition in being a benefactress of the city. Ti(berius) Cl(audius) Kapitoleinos undertook the charge of erecting the statue.
English translation
Translation source: Bailie, 1843
Claudia Antonia Tatiana, the most excellent cousin of the Claudii, Diogenes and Attalus, of senatorial rank, who in all things according to the pattern of her ancestors hath approved herself benevolently disposed towards the city: The erection of the statue having been confided to Tiberius Claudius Capetolinus
English translation
Translation source: Fellows, 1841
Claudia Antonia Tatiana, the excellent cousin of Claudius Diogenes and Attaluss, the Senators [?], being a distinguished benefactress to the city, as were her ancestors. Ti. CI. Attalus, the son of Diogenes [?], superintended the erection of the statue.
Bibliography
Transcription: Wood, 1750, 14, 50-52, 14, loose page 44; Deering, 1812, 6, no 24bis; Fellows, 1840; Loew, 1841; Bailie, 1842 (see Researches 47-8); Falkener, 1844; Waddington, 1850; Kubitschek, June 1893 K.III.29 (a) (lines 1-12, damaged); Reichel, 1893 R.I.17v (mention);.
Publication: Leake, 1843 10 ; Fellows, 1841 38 , whence CIG II.3, 1843 2819b , Bailie, 1843 p.47-48 Bailie, 1846 58 ; Franz, 1847 a.4 (noted) ; Henzen, 1852, 4 (noted) ; Le Bas and Waddington, 18701597 , whence McCabe, PHI, 1996 289 , Smith, 2006 H.247 (listed); IAph2007 12.323.
Images
Fig. 1. Wood notebook 14, page 50
Fig. 2. Wood notebook 14, page 52
Fig. 3. Wood notebook 14, loose page 44
Fig. 4. Deering notebook, page 6
Fig. 5. Kubitschek notebook III, 29