Honours for Claudia Antonia Tatiane
created: Wood; Deering; Kubitschek; publications.
source date: Late second to third centuries C.E. but (cf. ) probably before 212
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Κλαυδίαν Ἀντωνίαν Τατιανὴν τὴν κρατίστην ἀνεψιὰν Κλαυδίων Διογένους καὶ Ἀττάλου συνκλητικῶν τὴν ἐν πᾶσιν ἐκ προγόνων εὐεργέτην τῆς πόλεως της ἀναστάσεως τοῦ ἀνδριάντος ἐπιμεληθέντος Τιβερίου Κλαυδίου Καπετωλείνου

[^a1: at 14: ΕΡΓΕΤΙΝ | ΕΡΓΕΤΗΝ (ΤΗΝ in ligature)]

Claudia Antonia Tatiana, e(gregia) f(emina), cousin of the Claudii Diogenes and Attalos, senatorials, on all occasions following family tradition in being a benefactress of the city. Ti(berius) Cl(audius) Kapitoleinos undertook the charge of erecting the statue.

Claudia Antonia Tatiana, the most excellent cousin of the Claudii, Diogenes and Attalus, of senatorial rank, who in all things according to the pattern of her ancestors hath approved herself benevolently disposed towards the city: The erection of the statue having been confided to Tiberius Claudius Capetolinus

Claudia Antonia Tatiana, the excellent cousin of Claudius Diogenes and Attaluss, the Senators [?], being a distinguished benefactress to the city, as were her ancestors. Ti. CI. Attalus, the son of Diogenes [?], superintended the erection of the statue.

[...], 14, 50-52, 14, loose page 44; [...], 6, no 24bis; [...]; [...]; [...] (see Researches 47-8); [...]; [...]; [...] K.III.29 (a) (lines 1-12, damaged); [...] R.I.17v (mention);.

[...] 10 ; [...] 38 , whence [...] 2819b , [...] p.47-48 [...] 58 ; [...] a.4 (noted) ; [...], 4 (noted) ; [...] 1597 , whence [...] 289 , [...] H.247 (listed); [...] 12.323.