Inscriptions of Aphrodisias 2027

12.107. Funerary inscription for M. Aur. Zenon

Description: No description

Text: Inscribed on the face.

Letters: Standard forms

Date: Second to third centuries CE (nomenclature)

Findspot: Aphrodisias: Walls North-east: Seen between the NE corner of the Stadium and the NE gate; "muro externo n.e." (Sherard).

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1850)

Interpretive

[ἡ εἰσώ]στη ἐστιν ἡ ἐν τῷ βωμῷ πρώτη φερού[σᾳ]
[εἰς] ὁδὸν ἀπὸ τοῦ Σεβαστείου ναοῦ ἀπάγ̣-
[ουσ]αν εἰς τὸ τέμενος θεᾶς Κόρης ἐν ἀ[ρισ?-]
[τερ]οῖς παρακεκχωρημένη Μάρ(κῳ) ((stop)) Αὐρ(ηλίῳ) ((stop)) Ζήνων[ι]
5[..] τοῦ Καλλικράτους [το]ῦ Ζήλου τοῦ Πο[λυ-]
[χρο]νίου εἰς ἣν σορὸν κηδευθήσονται Ζήνων [τε ὁ]
[προγ]εγραμμένος καὶ Αὐρηλία Τρυφῶ̣σα Φιλέρω[τος]
[ἡ] γυνὴ αὐτοῦ καὶ Αὐρ(ήλιος) ((stop)) Ζήνων Παπίου [ὁ υἱ?-]
[ο]ς αὐτῶν ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξου[σί-]
10[αν ἢ] ἐνθάψαι τινὰ ἐν τῇ ἰσώστῃ ἢ ἐκθάψα[ι τι-]
[νὰ] τῶν ἐνθαφέντων ἐπεὶ ὁ παρὰ ταῦτά [τι π-]
[οι]ήσας ἔσται ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος [καὶ]
[τυμ]βωρύχος καὶ προσαποτεισάτω [εἰς τὸ ἱερ-]
[ώτα]τον ταμεῖον (δηνάρια) τρισχείλια ὧν [c. 4]
15[------]

Diplomatic

[.....]ΣΤΗΕΣΤΙΝΗΕΝΤΩΒΩΜΩΠΡΩΤΗΦΕΡΟΥ[..]
[...]ΟΔΟΝΑΠΟΤΟΥΣΕΒΑΣΤΕΙΟΥΝΑΟΥΑΠΑ.
[...]ΑΝΕΙΣΤΟΤΕΜΕΝΟΣΘΕΑΣΚΟΡΗΣΕΝΑ[...-]
[...]ΟΙΣΠΑΡΑΚΕΚΧΩΡΗΜΕΝΗΜΑΡ • ΑΥΡ • ΖΗΝΩΝ[.]
5[··]ΤΟΥΚΑΛΛΙΚΡΑΤΟΥΣ[..]ΥΖΗΛΟΥΤΟΥΠΟ[..-]
[...]ΝΙΟΥΕΙΣΗΝΣΟΡΟΝΚΗΔΕΥΘΗΣΟΝΤΑΙΖΗΝΩΝ[...]
[....]ΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣΚΑΙΑΥΡΗΛΙΑΤΡΥΦ.ΣΑΦΙΛΕΡΩ[...]
[.]ΓΥΝΗΑΥΤΟΥΚΑΙΑΥΡ • ΖΗΝΩΝΠΑΠΙΟΥ[...-]
[.]ΣΑΥΤΩΝΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕΞΟΥ[..-]
10[...]ΕΝΘΑΨΑΙΤΙΝΑΕΝΤΗΙΣΩΣΤΗΗΕΚΘΑΨΑ[...-]
[..]ΤΩΝΕΝΘΑΦΕΝΤΩΝΕΠΕΙΟΠΑΡΑΤΑΥΤΑ[...-]
[..]ΗΣΑΣΕΣΤΑΙΑΣΕΒΗΣΚΑΙΕΠΑΡΑΤΟΣ[...]
[...]ΒΩΡΥΧΟΣΚΑΙΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩ[........-]
[...]ΤΟΝΤΑΜΕΙΟΝ 𐆖 ΤΡΙΣΧΕΙΛΙΑΩΝ[····]
15[------]

Apparatus

1: ΠΩΗΦΕΡΟΥ (first copy) ΠΡΩΤΗΦΕΡΟΥ (second copy) Sherard, 1705; πρώ[τη] ἡ φέρουσα CIG II.2, 1835
2: ΑΠΜ first copy, ΑΠΑΜ second copy Sherard, 1705
1-2: [εἰς / τὴν] Chaniotis, EBGR
5: ΤΟΥΣΥΖΗΛΟΥ Sherard, 1705
6: ΝΙΟΥΕΕΙΣΗΝ first copy ΝΙΟΥΕΙΣΣΗΝ second copy Sherard, 1705
7: ΤΡΕΥΦΟΣΑ Sherard, 1705
9: At beginning: [ . ]ΕΑΥΤΩΝ Sherard, 1705
13: ΚΑΙΤΥΜ added in the margin, whence transcribed by Boeckh; original copies both show a vacat

Translation

No translation yet (2007)

Bibliography

Transcription: Picenini, 1705 17, and, from Tisser, 71v; Sherard, 1705 9v and 26

Publication: CIG II.2, 1835 2839 , whence McCabe, PHI, 1996 465 , Chaniotis, EBGR 2013.34; IAph2007 12.107.

Images

Fig. 1. Sherard, fair copy (Harley MS 7509), f.12v and f.13r at British Library


Full EpiDoc XML