Funerary inscription for M. Aur. Zenon
created: Preliminary transcription (Reynolds).
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ εἰσώστη ἐστιν ἡ ἐν τῷ βωμῷ πρώτη φερούσᾳ εἰς ὁδὸν ἀπὸ τοῦ Σεβαστείου ναοῦ ἀπάγουσαν εἰς τὸ τέμενος θεᾶς Κόρης ἐν ἀριστεροῖς παρακεκχωρημένη Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ζήνωνι [...] τοῦ Καλλικράτους τοῦ Ζήλου τοῦ Πολυχρονίου εἰς ἣν σορὸν κηδευθήσονται Ζήνων τε ὁ προγεγραμμένος καὶ Αὐρηλία Τρυφῶσα Φιλέρωτος ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Αὐρήλιος Ζήνων Παπίου ὁ υἱος αὐτῶν ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἢ ἐνθάψαι τινὰ ἐν τῇ ἰσώστῃ ἢ ἐκθάψαι τινὰ τῶν ἐνθαφέντων ἐπεὶ ὁ παρὰ ταῦτά τι ποιήσας ἔσται ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ προσαποτεισάτω εἰς τὸ ἱερώτατον ταμεῖον δηνάρια τρισχείλια ὧν [...] [...]

[^a1: at 1: ΠΩΗΦΕΡΟΥ (first copy) ΠΡΩΤΗΦΕΡΟΥ (second copy) | πρώ[τη] ἡ φέρουσα]

No translation yet (2007)

[...] 17, and, from Tisser, 71v; [...] 9v and 26

[...] 2839 , whence [...] 465 , [...] 2013.34; [...] 12.107.