Description: No description; probably a statue base shaft
Text: No description; the dedicating authority may have been named on a crowning feature.
Letters: No description.
Date: 226 CE (contests)
Findspot: Aphrodisias:
Walls, North stretch: 'On the top of the north wall of the circus' (the Stadium) 'towards the west end' (Sherard)
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1716)
Interpretive
[------]
Ἀντώ̣νιον Φλάβ(ιον)
Μητροδώρου υἱὸ[ν]
Ἀντίοχον νική-
σαντα παίδων πυ-
5γμὴν τῷ ἐπιτελε-
σθέντι ἀγῶνι τῆς
πεντεκαιδεκά-
της τετραετηρί-
δος Ἀφροδεισιή-
10ων Φιλημονιήων ((stop))
ἀγωνοθετούν-
των τῶν περὶ Ἰού-
λ̣ιον Αὐρήλιον Ζή-
λου υἱὸν Χαρίδη-
15μον καὶ Ζήλου ἔ[κ-]
γονον ἀρχιερέων
κτιστῶν σοφιστὴν
( vac. 5) νεοποιῶν ( vac. )
( vac. 1 line)
τὴν δὲ ἀνάστασιν
20 τοῦ ἀνδριάντος ποι-
ησαμένου Ἀντω̣νί-
ου Φλαβίου Μητρο-
δώ̣ρου τοῦ πατρὸς
( vac. 5) αὐτοῦ ( vac. 4)
Diplomatic
[------]
ΑΝΤ.ΝΙΟΝΦΛΑΒ
ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΥΥΙΟ[.]
ΑΝΤΙΟΧΟΝΝΙΚΗ
ΣΑΝΤΑΠΑΙΔΩΝΠΥ
5ΓΜΗΝΤΩΕΠΙΤΕΛΕ
ΣΘΕΝΤΙΑΓΩΝΙΤΗΣ
ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑ
ΤΗΣΤΕΤΡΑΕΤΗΡΙ
ΔΟΣΑΦΡΟΔΕΙΣΙΗ
10ΩΝΦΙΛΗΜΟΝΙΗΩΝ.
ΑΓΩΝΟΘΕΤΟΥΝ
ΤΩΝΤΩΝΠΕΡΙΙΟΥ
.ΙΟΝΑΥΡΗΛΙΟΝΖΗ
ΛΟΥΥΙΟΝΧΑΡΙΔΗ
15ΜΟΝΚΑΙΖΗΛΟΥΕ[.-]
ΓΟΝΟΝΑΡΧΙΕΡΕΩΝ
ΚΤΙΣΤΩΝΣΟΦΙΣΤΗΝ
ΝΕΟΠΟΙΩΝ
vacat
ΤΗΝΔΕΑΝΑΣΤΑΣΙΝ
20ΤΟΥΑΝΔΡΙΑΝΤΟΣΠΟΙ
ΗΣΑΜΕΝΟΥΑΝΤ.ΝΙ
ΟΥΦΛΑΒΙΟΥΜΗΤΡΟ
Δ.ΡΟΥΤΟΥΠΑΤΡΟΣ
ΑΥΤΟΥ
Apparatus
In lines 1, 2, 10, 21, and 23 Sherard has Ο for Ω
1: For the final Β, Müller transcribed Υ.
9: Müller transcribed ΣΕΙ.
10: At the end Sherard transcribed K, probably a misreading of a scroll or stop.
13: ΝΙΟΝ Sherard. Sherard, 1716
English translation
Translation source: Roueché, PPA
Antonius Flavius Antiochos, son of Metrodoros, who won the boys' boxing in the contest celebrated for the fifteenth four-year
occurrence of the Aphrodeisiea Philemoniea; the contest-presidents were the neopoioi led by Julius Aurelius Charidemos, sophist,
son of Zelos and grandson of Zelos, (who were) high-priests and founders. Antonius Flavius Metrodoros, his father, undertook
the erection of the statue.
French translation
Translation source: Puech, 2002
(Statue de) Antonius Flavius Antiochos, fils de Mètrodôros, qui a remporté l'épreuve du pugilat dans la catégorie des enfants,
lors du concours tenu pour la quinzième tétraétèrie des Aphrodisieia Philemonieia: les agonothètes étaient les néopes présidés par Iulius Aurelius Charidèmos, fils de Zèlos et petit-fils de Zèlos - grand-prêtres
et fondateurs -, sophiste. La statue (du vainqueur) a été élevée par les soins d'Antonius Flavius Mètrodôros, son père.
Bibliography
Transcription: Sherard, 1716 125v
Publication: CIG II.2, 1835 2812 , whence Liermann, 1889 24 McCabe, PHI, 1996 234 ; Roueché, PPA 84 , whence Puech, 2002, 60, PHI PPAphr 84, Smith, 2006 H.255 (listed); IAph2007 12.35.