Inscriptions of Aphrodisias 2027

11.31. Funerary inscription for anonymous

Description: White marble sarcophagus, w: 1.93 × h: 0.46 × d: 0.66, with upper edge worn away; lower moulding carved with a central rosette.

Text: Inscribed the full length of the front face.

Letters: 0.025-0.03

Date: Second to third centuries CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: City, Village: 'mosquée du marché' Gaudin; 'In a house yard' (MAMA)

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum (1978)

Interpretive

Λ̣Ν μη̣[δενὸς ἔχοντος ἐξουσί]α̣ν̣ [ἐνθάψαι ἕτερόν]
τινα ἐν τῇ [σορῷ ἢ] ἐκθάψαι τῶν ἐ̣[νκει]μένων σ[ωμ]άτων ἐ[άν τις ἐναντίο]ν τι ποιήσῃ [τοῖς]
διατεταγμένοις διὰ ταύτης ἐπι[γραφῆ]ς ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατ[ος] καὶ τυμβωρύχ[ος]
καὶ προσαποτεισάτω ἰς τὸν τοῦ κυρίου αὐτοκράτορος Καίσαρος φίσ[κ]ον ἀργυρίου (δηνάρια) [.]
5 ὧν τὸ τὸ τρίτον μέρος ἔσται τοῦ ἐκδικήσαντος καὶ οὐδὲν ἔλαττον πάντα μενεῖ κύρια
τὰ ὑπ′ἐμοῦ διατεταγμένα ἐν δὲ ταῖς ἰσώσταις καὶ τῷ πλάτᾳ ταφήσονται οὓς ἂν [Ἀ]ρ[τε-]
μίδωρ[ο]ς ἢ τέκνα αὐτοῦ βουληθῶσιν τῆς ἐπιγραφῆς ταύτης ἀντίγραφον ἀπετέ-
θη ἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου Ἀδράστου τοῦ Ἀδράστου τοῦ Ἀπολλωνίου τὸ β ἥρωος μ(ηνὸς) η

Diplomatic

.ΝΜ.[..................]..[.............]
ΤΙΝΑΕΝΤΗ[.....]ΕΚΘΑΨΑΙΤΩΝ.[....]ΜΕΝΩΝΣ[..]ΑΤΩΝΕ[............]ΝΤΙΠΟΙΗΣΗ[....]
ΔΙΑΤΕΤΑΓΜΕΝΟΙΣΔΙΑΤΑΥΤΗΣΕΠΙ[.....]ΣΕΣΤΩΑΣΕΒΗΣΚΑΙΕΠΑΡΑΤ[..]ΚΑΙΤΥΜΒΩΡΥΧ[..]
ΚΑΙΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩΙΣΤΟΝΤΟΥΚΥΡΙΟΥΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣΚΑΙΣΑΡΟΣΦΙΣ[.]ΟΝΑΡΓΥΡΙΟΥ 𐆖 [·]
5ΩΝΤΟΤΟΤΡΙΤΟΝΜΕΡΟΣΕΣΤΑΙΤΟΥΕΚΔΙΚΗΣΑΝΤΟΣΚΑΙΟΥΔΕΝΕΛΑΤΤΟΝΠΑΝΤΑΜΕΝΕΙΚΥΡΙΑ
ΤΑΥΠ′ΕΜΟΥΔΙΑΤΕΤΑΓΜΕΝΑΕΝΔΕΤΑΙΣΙΣΩΣΤΑΙΣΚΑΙΤΩΠΛΑΤΑΤΑΦΗΣΟΝΤΑΙΟΥΣΑΝ[.]Ρ[..-]
ΜΙΔΩΡ[.]ΣΗΤΕΚΝΑΑΥΤΟΥΒΟΥΛΗΘΩΣΙΝΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΤΑΥΤΗΣΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΑΠΕΤΕ
ΘΗΙΣΤΟΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΑΔΡΑΣΤΟΥΤΟΥΑΔΡΑΣΤΟΥΤΟΥΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥΤΟΒΗΡΩΟΣΜΗ

Apparatus

1: The traces here, reported by Reichel, were not included in any earlier editions

Bibliography

Transcription: Fellows, 1840; Reichel, 1893 R.I.27, R.I.16v (sketch of left end), R.I.24v (sketch of lower lines); Gaudin, 1904 133; Calder, 1934; New York University expedition, Sarcophagus 36

Publication: Fellows, 1841 48 , whence CIG II.3, 1843 2850c (p. 1118); Reinach, 1906 180 ; MAMA 8 550 , whence McCabe, PHI, 1996 430 ; IAph2007 11.31.

Images

Fig. 1. Face (M. Roueché, 1978) MISSING

Fig. 2. Reichel notebook I, 27

Fig. 3. Reichel notebook I, 24v (mention of last line)


Full EpiDoc XML