Inscriptions of Aphrodisias 2027

9.126. Dedicatory(?) poem

Description: Four white marble fragments from the same crowning feature, of which two join, to form c. The original feature was a slightly convex white marble block (H. 0.145, D. 0.40), and decorated with relief patterns on the underside; the block was therefore designed to be seen from below, and perhaps served a purpose similar to that of 1.37. Length: a: 0.50. b: 0.53. c: two joining fragments. 0.65.

Text: Inscribed in one line on the outer edge, which has a slight slope upwards.

Letters: 0.08, are very ornate, with accents and breathings; in c, ΜΝ and ΤΩ are in ligature, and the first Ω and last Ν are above the line; star-shaped stop.

Date: Twelfth century. (lettering)

Findspot: Aphrodisias: A during excavation of the Sebasteion, b during excavation of the Tetrapylon, c a stray find.

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum.

Interpretive

a
[---]Λ̣ΦΟ[---]
b
[---]Φ̣ ὁρῶντες Τ[---]
c
[---]μν ἐφευρεῖν ὀφλημάτων ((stop)) [---]

Diplomatic

a
[---].ΦΟ[---]
b
[---].ΟΡΩΝΤΕΣΤ[---]
c
[---]ΕΜΩΝΕΦΕΥΡΕΙΝΟΦΛΗΜΑΤΩΝ [---]

English translation

Translation source: ALA 2004

b. [---] seeing [---]

c. [---] to find [remission?] for my sins. [---]

Bibliography

Transcription: New York University expedition a, 83.161; b, 84.181; c, unnumbered.

Publication: Roueché, ALA 110 , whence Merkelbach and Stauber, 1998 02/09/99 , ALA 2004 110, IAph2007 9.126.

Images

Fig. 1. a: Face (M. Roueché, 1985)

Fig. 2. b: Face (M. Roueché, 1985)

Fig. 3. b: Underside (M. Roueché, 1985)

Fig. 4. c: Face and underside (M. Roueché, 1972)

Fig. 5. c: Face (M. Roueché, 1985)

Fig. 6. c: Underside (M. Roueché, 1985)