Inscriptions of Aphrodisias 2027

6.3006. Edict of Maximum Prices: Chapter 6

Description: White marble panels

Text: Inscribed on the face of the panels. Bay II, Dado, Columns 1 (lines 1-33), 2 (lines 34-74) and 3 (lines 75-96).

Letters: Measurements?

Date: 301 CE (internal date)

Findspot: Aphrodisias: Temple and Basilica

Original location: Basilica façade, Bay II

Last recorded location: Museum and findspot

Interpretive

Edict Chapter 6
[i]tem ( vac. )
[cardus maiores ( vac. ) n(umero) quinque ( vac. ) (denariis) decem]
[sfonduli ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) sex]
intaba optima ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) decem
sequentia ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor
5malue mạ[ximae] ( vac. ) n(umero) quinquae ( vac. ) (denariis) quattuor
malue sẹ[quentes] ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor
lactucaẹ [optimae] ( vac. ) n(umero) quinque ( vac. ) (denariis) quattuor
sequent[es] ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor
coliculi opti[mi] ( vac. ) n(umero) quinque ( vac. ) (denariis) quattuor
10sequentes ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor
cymae optim[ae] fasciem unum ( vac. ) (denariis) quattuor
porri max̣ịm[i ( vac. ) n(umero)] decem ( vac. ) (denariis) quattuor
sequentis [ ( vac. ) n(umero)] uiginti ( vac. ) (denariis) quattuor
betae maxi[mae ( vac. ) n(umero) q]uinque ( vac. ) (denariis) qua[tt]ụọr
15sequentes [ ( vac. ) n(umero)] ḍecem ( vac. ) (denariis) q[ua]ttuor
radices ma[ximae ( vac. ) n(umero)] ḍecem ( vac. ) (denariis) [q]uattuor
sequentes ( vac. ) n(umero) uiginti ( vac. ) (denariis) quattuor
rapae max[imae ( vac. ) n(umero)] decem ( vac. ) (denariis) quattuor
sequentes [ ( vac. ) n(umero) uig]ịnṭị ( vac. ) (denariis) quattuor
20ceparum si[ccarum ( vac. ) Ital(icum) mo(dium) unum] ( vac. ) (denariis) quinquaginta
[cepae u]ịṛị[des primae ( vac. ) n(umero) uiginti qui]ṇquae ( vac. ) (denariis) quattuor
[sequentes] ( vac. ) n(umero) quinq[uagin]ṭa ( vac. ) (denariis) quattuor
[alei] ( vac. ) Ital(icum) mo(dium) unum ( vac. ) (denariis) sexaginta
[sis]imbriorum fascis in n(- - -)(umerum) uiginti ( vac. ) (denariis) decem
25[c]apparis ( vac. ) [I]tal(icum) mo(dium) unum ( vac. ) (denariis) centum
[c]ucurbitae primae ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor
sequentes ( vac. ) n(umero) uiginti ( vac. ) (denariis) quattuor
cucumeres primi ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor
sequentes ( vac. ) n(umero) uiginti ( vac. ) (denariis) quattuor
30melopepones maiores ( vac. ) n(umero) duo ( vac. ) (denariis) quattuor
sequentes ( vac. ) n(umero) quattuor ( vac. ) (denariis) quattuor
pepones ( vac. ) n(umero) quattuor ( vac. ) (denariis) quattuor
fasiolorum fascis habens ( vac. ) n(umero) xxu ( vac. ) (denariis) quattuor
[---]
35[---]
[---]
[---]
fabe uiridis purgạ[tae ( vac. ) Ital(icum) s(extarium) unum ( vac. ) (denariis) quattuor]
fasioli uiridis puṛ[gati ( vac. ) Ital(icum) s(extarium) unum ( vac. ) (denariis) quattuor]
40germina palṃae [sibe elatae ( vac. ) n(umero) quattuor ( vac. ) (denariis) quattuor]
bulbi Afri siu[e Fabriani maximi ( vac. ) n(umero) uiginti ( vac. ) (denariis) duodecim]
bulbi minores [ ( vac. ) n(umero) quadraginta ( vac. ) (denariis) duodecim]
[---]
[---]
45[---]
[---]
[seq]uent[es ( vac. ) n(umero) quadraginta ( vac. ) (denariis) quattuor]
[con]diment[orum praemisquorum fascis ( vac. ) n(umero) octo ( vac. ) (denariis) quattuor]
[c]astaneae [ ( vac. ) n(umero) centum ( vac. ) (denariis) quattuor]
50nục̣ẹs optimae [uirides ( vac. ) n(umero) quinquaginta ( vac. ) (denariis) quattuor]
nuc̣es siccae [ ( vac. ) n(umero) centum ( vac. ) (denariis) quattuor]
amygḍalarum purgatarum ( vac. ) Ital(icum) s(extarium) unum ( vac. ) (denariis) sex
nucium Abellaṇ[arum purgatarum ( vac. ) Ital(icum) s(extarium) unum ( vac. ) (denariis) quattuor]
nuclei pinei pur[gati ( vac. ) Ital(icum) s(extarium) unum ( vac. ) (denariis) duodecim]
55psittaciorum ( vac. ) Ital(icum) s(extarium) unum ( vac. ) (denariis) sedecim
zizyforum [ ( vac. ) Ital(icum) s(extarium) unum ( vac. ) (denariis) quattuor]
cerasiorum [po(ndus) quattuor ( vac. ) (denariis) quattuor]
praecocia [ ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor]
duracina maxima [ ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor]
60sequentia [ ( vac. ) n(umero) uiginti ( vac. ) (denariis) sex]
persica maxima [ ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor]
sequentia [ ( vac. ) n(umero) uiginti ( vac. ) (denariis) quattuor]
pira maxima [ ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor]
sequentia [ ( vac. ) n(umero) uiginti ( vac. ) (denariis) quattuor]
65mala optima Mattiana [siue Saligniana ( vac. ) n(umero) decem ( vac. ) (denariis) quattuor]
sequentia [ ( vac. ) n(umero) uiginti ( vac. ) (denariis) quattuor]
mala minora [ ( vac. ) n(umero) quadraginta ( vac. ) (denariis) quattuor]
rosae [ ( vac. ) n(umero) centum ( vac. ) (denariis) octo]
pruna cerea maxima ( vac. ) n(umero) [triginta ( vac. ) (denariis) quattuor]
70sequentia ( vac. ) n(umero) [quadraginta ( vac. ) (denariis) quattuor]
mala granata maxima ( vac. ) n(umero) d[ecem ( vac. ) (denariis) octo]
sequentes ( vac. ) n(umero) uị[ginti ( vac. ) (denariis) octo]
mala Cydonea ( vac. ) n(umero) de[cem ( vac. ) (denariis) quattuor]
sequentia ( vac. ) n(umero) uigị[nti (denariis) quattuor]
75[---] ( vac. ) (denariis) [---]
[sequens] ( vac. ) (denariis) s[edecim]
[mora fiscilla capiens ( vac. ) Ital(icum)] s(extarium) unum ( vac. ) (denariis) q[uattuor]
[ficus optimae] ( vac. ) n(umero) uiginti qụ[inque ( vac. ) (denariis) quattuor]
[sequentes] ( vac. ) n(umero) quadragin[ta ( vac. ) (denariis) quattuor]
80[uuae duracinae siue] bumastae ( vac. ) po(ndus) [quattuor]
[---] ( vac. ) (denariis) qu[attuor]
[dactulos Nicolaos op]ṭịmos ( vac. ) n(umero) [octo ( vac. ) (denariis) quattuor]
[sequentes ( vac. ) n(umero) sedeci]m [ ( vac. ) (denariis) quattuor]
[palmulas ( vac. ) n(umero) uiginti q]ụin[que ( vac. ) (denariis) quattuor]
[---]
85[---]
[---]
[---]
[---]
[---]
90[---]
[---]
[---]
[---]
[---]
95[---]
[casei recentis ( vac. ) Ital(icum) po(ndus) u]n[um ( vac. ) (denariis) octo]

Diplomatic

Edict Chapter 6
[.]TEM      
[................................]
[.......................]
INTABAOPTIMA      NDECEM       𐆖 DECEM
SEQUENTIA      NDECEM       𐆖 QUATTUOR
5MALUEM.[.....]      NQUINQUAE       𐆖 QUATTUOR
MALUES.[.......]      NDECEM       𐆖 QUATTUOR
LACTUCA.[.......]      NQUINQUE       𐆖 QUATTUOR
SEQUENT[..]      NDECEM       𐆖 QUATTUOR
COLICULIOPTI[..]      NQUINQUE       𐆖 QUATTUOR
10SEQUENTES      NDECEM       𐆖 QUATTUOR
CYMAEOPTIM[..]FASCIEMUNUM       𐆖 QUATTUOR
PORRIMA..M[.....]DECEM       𐆖 QUATTUOR
SEQUENTIS[....]UIGINTI       𐆖 QUATTUOR
BETAEMAXI[........]UINQUE       𐆖 QUA[..]..R
15SEQUENTES[....].ECEM       𐆖 Q[..]TTUOR
RADICESMA[.........].ECEM       𐆖 [.]UATTUOR
SEQUENTES      NUIGINTI       𐆖 QUATTUOR
RAPAEMAX[........]DECEM       𐆖 QUATTUOR
SEQUENTES[.......].N..       𐆖 QUATTUOR
20CEPARUMSI[...................]       𐆖 QUINQUAGINTA
[......]...[.......................].QUAE       𐆖 QUATTUOR
[.........]      NQUINQ[.....].A       𐆖 QUATTUOR
[....]      ITALMOUNUM       𐆖 SEXAGINTA
[...]IMBRIORUMFASCISINNUIGINTI       𐆖 DECEM
25[.]APPARIS      [.]TALMOUNUM       𐆖 CENTUM
[.]UCURBITAEPRIMAE      NDECEM       𐆖 QUATTUOR
SEQUENTES      NUIGINTI       𐆖 QUATTUOR
CUCUMERESPRIMI      NDECEM       𐆖 QUATTUOR
SEQUENTES      NUIGINTI       𐆖 QUATTUOR
30MELOPEPONESMAIORES      NDUO       𐆖 QUATTUOR
SEQUENTES      NQUATTUOR       𐆖 QUATTUOR
PEPONES      NQUATTUOR       𐆖 QUATTUOR
FASIOLORUMFASCISHABENS      NXXU       𐆖 QUATTUOR
[---]
35[---]
[---]
[---]
FABEUIRIDISPURG.[..........................]
FASIOLIUIRIDISPU.[...........................]
40GERMINAPAL.AE[.................................]
BULBIAFRISIU[.....................................]
BULBIMINORES[..........................]
[---]
[---]
45[---]
[---]
[...]UENT[............................]
[...]DIMENT[..........................................]
[.]ASTANEAE[.....................]
50N...SOPTIMAE[..................................]
NU.ESSICCAE[.....................]
AMYG.ALARUMPURGATARUM      ITALSUNUM       𐆖 SEX
NUCIUMABELLA.[.....................................]
NUCLEIPINEIPUR[...........................]
55PSITTACIORUM      ITALSUNUM       𐆖 SEDECIM
ZIZYFORUM[.......................]
CERASIORUM[.....................]
PRAECOCIA[....................]
DURACINAMAXIMA[....................]
60SEQUENTIA[.................]
PERSICAMAXIMA[....................]
SEQUENTIA[......................]
PIRAMAXIMA[....................]
SEQUENTIA[......................]
65MALAOPTIMAMATTIANA[..................................]
SEQUENTIA[......................]
MALAMINORA[..........................]
ROSAE[.................]
PRUNACEREAMAXIMA      N[...................]
70SEQUENTIA      N[......................]
MALAGRANATAMAXIMA      ND[...........]
SEQUENTES      NU.[............]
MALACYDONEA      NDE[..............]
SEQUENTIA      NUIG.[...........]
75[---]       𐆖 [---]
[.......]       𐆖 S[......]
[..........................]SUNUM       𐆖 Q[.......]
[............]      NUIGINTIQ.[................]
[.........]      NQUADRAGIN[.............]
80[.................]BUMASTAE      PO[........]
[---]       𐆖 QU[......]
[..................]..MOS      N[...............]
[...................]M[...........]
[....................].IN[..............]
[---]
85[---]
[---]
[---]
[---]
[---]
90[---]
[---]
[---]
[---]
[---]
95[---]
[.......................]N[.........]

Commentary

FIND image for 24-26

Bibliography

Recorded: New York University expedition 66.266, 71.99, 70.273

Publication: CIL 2208-2209 (parts); Erim and Reynolds, 1970 ; Erim and Reynolds, 1973 ; Reynolds, 1989 231, whence PHI Aphrodisias 77; Crawford, 2023 Chapter 3

Images

Fig. 1. Ch. 5, Line 12 - Ch. 6, Line 74 (Mossman Roueché, 1978)

Fig. 2. Chapter 5, Line 12 - Chapter 6, Line 20 (E. Alföldi-Rosenbaum, 1966)

Fig. 3. Ch.6, Lines 38-42 (E. Alföldi-Rosenbaum, 1966)

Fig. 4. Ch. 6, Line 75-83 (Mossman Roueché, 1972)

Fig. 5. Ch. 6, 96 - Ch. 7, Lines 0-3 (Mossman Roueché, 1972)


Full EpiDoc XML