Description: Fragment of a white marble panel from a composite monument (w: 0.60 × h: 0.58 × d: 0.30), broken away on an uneven edge on the left side, chipped along all edges.

Text: Inscribed on the face; text began on another block above, and probably continued on a further block to the right.

Letters: First century BCE; very irregular size and spacing; ave. 0.01; dash for stop in lines 17, 24.

Date: First century BCE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Bouleuterion/Odeon, West Area, in Byzantine filling

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum

English translation

Translation source: Reynolds, 1982

[Decision of the koinon; proposal] of the presidents and the secretary. Since, in view of the fact that the cities [and the nations are oppressed ?everywhere] by the publicans and the [ . . . ? . . .] that have come into being, and [have been reduced] to the utmost despair at the hands of some, the koinon of the Greeks met and unanimously decided, [? at a special session] in the city of Ephesos, to send ambassadors to [the Senate and] magistrates, chosen from among men of the first rank and the most highly honoured, to [? report to them] concerning the aforesaid matters and the other [? affairs of the koinon] and to beg them to assist and [? protect] the province [which is being ruined]; and given that among the ambassadors chosen were [Dionysios and Hier]okles, sons of Jason the son of Skymnos, Aphrodisians, who also [exercised] citizenship in Tralles, who were not in residence [? there], the presidents sent a letter [about these men] to the people of Aphrodisias and about their selection [to go as ambassadors] for the common good of the Greeks, [among whom] they had a reputation for excellence and glory, as the detailed [testimonials] in the letter despatched on account of them make clear; [and so], since the men, [who were present] and called upon by the People in the assembly which was summoned, [agreed] to carry out the embassy, and in its course endured many [and considerable] dangers, delivered the decrees [to the Senate] and magistrates, waited constantly, on every [occasion], on the magistrates, were involved in many serious contests [on behalf of] the koinon of the Greeks and were present at all of them, carried out their embassy with success and good fortune, in a manner worthy of the koinon of the Greeks and of [their] own reputation, and successfully secured the most important interests of [all] the peoples and nations [in Asia]; for these reasons [it was agreed] by the koinon of [the Greeks] in Asia to decree praise to the aforesaid men and to crown each of them with a golden [crown] in consideration of their courage and zeal [and to set up] also bronze statues of them among whatever people or nation they wish, carrying the [inscription] ‘The peoples of Asia and the nations honoured for their excellence Dionysios and Hierokles [sons of Jason] the son of Skymnos who have successfully secured the most important matters'.

French translation

Translation source: Drew-Bear, 1972

.. .proposition des présidents et du secrétaire; attendu que, les cités et les nations étant opprimées par les publicains et les ... et étant tombées dans le plus grand désespoir à cause de certains, la ligue des Hellènes s'est réunie et a décidé à l'unanimité . .. dans la cité d'Éphèse d'envoyer auprès du Sénat et des magistrats des ambassadeurs, choisis parmi les hommes de premier rang et ceux qui sont le plus honorés, pour qu'ils interviennent auprès d'eux à propos des affaires ci-dessus et des autres intérêts des Hellènes et qu'ils leur deman dent de porter secours à la province et ... et comme parmi les ambassadeurs choisis se trouvaient Dionysios et Hiéroklès fils de Jason, lui-même fils de Skymnos, Aphrodisiens, exerçant la citoyenneté aussi à Tralles, lesquels n'étaient pas dans la ville, les présidents ont envoyé un messager pour porter au peuple d'Aphrodisias une lettre annonçant qu'ils avaient été choisis ... pour le bien commun des Hellènes, puisque ces derniers connaissaient leur réputation de valeur et de gloire ainsi que les détails en apparaissent pour chaque point par la lettre envoyée à leur sujet . . . (et attendu que) ces hommes, priés par le peuple réuni en assemblée, ont assumé d'accomplir l'ambassade, au cours de laquelle, après avoir affronté de nombreux et graves dangers, remis les décrets au Sénat et aux magistrats, sollicité en toute occasion les magistrats, engagé de nombreux et graves procès en faveur de la ligue des Hellènes, assisté à tous les procès, accompli leur ambassade d'une façon belle et heureuse et digne de la ligue des Hellènes et de leur propre réputation, ils ont assuré les plus grands intérêts de tous en Asie, peuples et nations, plaise à la ligue des Hellènes d'Asie que les hommes mentionnés ci-dessus se voient accorder l'éloge et que chacun d'eux soit couronné d'une couronne d'or pour le courage et le zèle qu'ils ont manifestés, et qu'on leur élève des statues-portraits en bronze chez le peuple ou la nation qu'ils voudront, avec cette inscription: "les peuples et les nations d'Asie ont honoré Dionysios et Hiéroklès fils de Jason, lui-même fils de Skymnos, pour avoir assuré les plus grands succès, à cause de leur valeur.

Images