Decree of the koinon of Asia
created: Transcription (Reynolds); publications.
source date: First century BCE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] ἔδοξεν τῷ κοινῷ γνώμη προέδρων καὶ γραματέως ἐπεί, τῶν πόλεων καὶ τῶν ἐθνῶν θλιβομένων ὑπό τε τῶν δημοσιωνῶν καὶ τῶν γεινομένων [...]πανταχοῦ καὶ εἰς τὴν ἐσχάτην ἀπόγνωσιν παρ’ ἐνίων καθεστηκότων, τὸ κοινὸν τῶν Ἑλλήνων συνελθὸν ὁμοθυμαδὸν ἔκρινεν ἐν συνκλήτῳ συνεδρίᾳ ἐν τῇ Ἐφεσίων πόλι πέμψαι πρεσβευτὰς πρὸς τήν τε σύνκλητον καὶ τοὺς ἡγουμένους ἐκ τῶν πρώτων καὶ μάλιστα τιμωμένων τοὺς δείξοντας αὐτοῖς περί τε τῶν προγεγραμμένων καὶ τῶν ἄλλων τοῦ κοινοῦ πραγμάτων καὶ αὐτοὺς ἀξιώσοντας ἀντιλαβέσθαι τῆς ἐπαρχήας καὶ ὑπερ ασπίζειν φθειρομένην αὐτήν, καὶ αἱρεθέντων πρεσβευτῶν ἐν οἷς καὶ Διονυσίου καὶ Ἱεροκλέους τῶν Ἰάσονος τοῦ Σκύμνου τῶν Ἀφροδισιέων, πολιτευομένων δὲ ἁμὰ ἐν Τράλλεσιν, ὧν καὶ μὴ ἐπιδημούντων ἔπεμψαν οἱ πρόεδροι περὶ τούτων παρ’ Ἀφροδισιέων δῆμον γράμματα περί τε τοῦ εἱρῆσθαι αὐτοὺς συμπρεσβεύσοντας διὰ τὸ κοινῇ συμφέρον τῶν Ἑλλήνων, γινωσκομένης παρὰ τοῖς Ἕλλησιν τῆς ἐπ’ ἀρετῇ καὶ δόξῃ διαλήψεως καθότι τὰ κατὰ μέρος ἐπῃνημένα διὰ τῶν ἐξαπεσταλμένων ὑπὲρ αὐτῶν γραμμάτων δηλοῦται διὸ παρόντες καὶ κληθέντες ὑπὸ τοῦ δήμου συναχθείσης ἐκλησίας ἀνεδέξαντο τελέσειν τὴν πρεσβήαν δι’ ἣν καὶ πρεσβήαν πολλοὺς καὶ μεγάλους κινδύνους ὑπομείναντες καὶ ἀναδόντες τὰ ψηφίσματα τῇ τε συνκλήτῳ καὶ τοῖς ἡγουμένοις καὶ και προσεδρεύσαντες ἐν παντὶ καιρῷ τοῖς ἡγουμένοις καὶ πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας ἀναδεξάμενοι ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ τῶν Ἑλλήνων καὶ παρατυχόντες πᾶσιν τοῖς ἀγῶσι καὶ ποιήσαντες τὴν πρεσβήαν καλὴν καὶ εὐτυχῆ καὶ ἀξίαν τοῦ κοινοῦ τῶν Ἑλλήνων καὶ τῆς περὶ αὐτῶν διαλήψεως, κατωρθώσαντο τὰ μέγιστα καὶ συμφέροντα τοῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ πᾶσιν δήμοις τε καὶ ἔθνεσιν δεδόχθαι τῷ κοινῷ τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσίας Ἑλλήνων· ἐπῃνῆσθαι τοὺς προγεγραμμένους ἄνδρας καὶ ἐστεφανῶσθαι χρυσῷ στεφάνῳ ἑκάτερον αὐτῶν ἐφ’ ᾗ εἰσηνέγκαντο ἀνδρήᾳ τε καὶ σπουδῇ καὶ καταστῆσαι αὐτῶν καὶ ἰκόνας χαλκᾶς παρ’ ᾧ ἂν βούλωνται δήμῳ ἢ ἔθνει γενομένης ἐπιγραφῆς οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ δῆμοι καὶ τὰ ἔθνη ἐτίμησαν Διονύσιον καὶ Ἱεροκλῆν τοὺς Ἰάσονος τοῦ Σκύμνου κατορθωσαμένους τὰ μέγιστα ἀρετῆς ἕνεκεν.

[^a1: There is considerable variation in the horizontal spacing (e.g. in lines 18 and 28, in both of which the supplements seem certain, from 55 letters to 67 plus a stop); but the total line-length cannot be the only criterion for restoration, for although the spacing overall is variable, the variation in the number of letters within the short areas to be filled at the left-hand side cannot be so very great. [Above the line the bases of letters cut on the block above can be seen.]]

[Decision of the koinon; proposal] of the presidents and the secretary. Since, in view of the fact that the cities [and the nations are oppressed ?everywhere] by the publicans and the [ . . . ? . . .] that have come into being, and [have been reduced] to the utmost despair at the hands of some, the koinon of the Greeks met and unanimously decided, [? at a special session] in the city of Ephesos, to send ambassadors to [the Senate and] magistrates, chosen from among men of the first rank and the most highly honoured, to [? report to them] concerning the aforesaid matters and the other [? affairs of the koinon] and to beg them to assist and [? protect] the province [which is being ruined]; and given that among the ambassadors chosen were [Dionysios and Hier]okles, sons of Jason the son of Skymnos, Aphrodisians, who also [exercised] citizenship in Tralles, who were not in residence [? there], the presidents sent a letter [about these men] to the people of Aphrodisias and about their selection [to go as ambassadors] for the common good of the Greeks, [among whom] they had a reputation for excellence and glory, as the detailed [testimonials] in the letter despatched on account of them make clear; [and so], since the men, [who were present] and called upon by the People in the assembly which was summoned, [agreed] to carry out the embassy, and in its course endured many [and considerable] dangers, delivered the decrees [to the Senate] and magistrates, waited constantly, on every [occasion], on the magistrates, were involved in many serious contests [on behalf of] the koinon of the Greeks and were present at all of them, carried out their embassy with success and good fortune, in a manner worthy of the koinon of the Greeks and of [their] own reputation, and successfully secured the most important interests of [all] the peoples and nations [in Asia]; for these reasons [it was agreed] by the koinon of [the Greeks] in Asia to decree praise to the aforesaid men and to crown each of them with a golden [crown] in consideration of their courage and zeal [and to set up] also bronze statues of them among whatever people or nation they wish, carrying the [inscription] ‘The peoples of Asia and the nations honoured for their excellence Dionysios and Hierokles [sons of Jason] the son of Skymnos who have successfully secured the most important matters'.

.. .proposition des présidents et du secrétaire; attendu que, les cités et les nations étant opprimées par les publicains et les ... et étant tombées dans le plus grand désespoir à cause de certains, la ligue des Hellènes s'est réunie et a décidé à l'unanimité . .. dans la cité d'Éphèse d'envoyer auprès du Sénat et des magistrats des ambassadeurs, choisis parmi les hommes de premier rang et ceux qui sont le plus honorés, pour qu'ils interviennent auprès d'eux à propos des affaires ci-dessus et des autres intérêts des Hellènes et qu'ils leur deman dent de porter secours à la province et ... et comme parmi les ambassadeurs choisis se trouvaient Dionysios et Hiéroklès fils de Jason, lui-même fils de Skymnos, Aphrodisiens, exerçant la citoyenneté aussi à Tralles, lesquels n'étaient pas dans la ville, les présidents ont envoyé un messager pour porter au peuple d'Aphrodisias une lettre annonçant qu'ils avaient été choisis ... pour le bien commun des Hellènes, puisque ces derniers connaissaient leur réputation de valeur et de gloire ainsi que les détails en apparaissent pour chaque point par la lettre envoyée à leur sujet . . . (et attendu que) ces hommes, priés par le peuple réuni en assemblée, ont assumé d'accomplir l'ambassade, au cours de laquelle, après avoir affronté de nombreux et graves dangers, remis les décrets au Sénat et aux magistrats, sollicité en toute occasion les magistrats, engagé de nombreux et graves procès en faveur de la ligue des Hellènes, assisté à tous les procès, accompli leur ambassade d'une façon belle et heureuse et digne de la ligue des Hellènes et de leur propre réputation, ils ont assuré les plus grands intérêts de tous en Asie, peuples et nations, plaise à la ligue des Hellènes d'Asie que les hommes mentionnés ci-dessus se voient accorder l'éloge et que chacun d'eux soit couronné d'une couronne d'or pour le courage et le zèle qu'ils ont manifestés, et qu'on leur élève des statues-portraits en bronze chez le peuple ou la nation qu'ils voudront, avec cette inscription: "les peuples et les nations d'Asie ont honoré Dionysios et Hiéroklès fils de Jason, lui-même fils de Skymnos, pour avoir assuré les plus grands succès, à cause de leur valeur.

[...] 66.26

[...] 2 , whence [...] 195-197; [...] II , whence [...] 1972.413 ; [...] 443-445 , whence [...] 1973.398-399 ; [...] 5 , whence [...] 32.1097 , [...] 1983:366 , [...] 35.1081 ; from all these [...] 2 , [...] H.94, H.95 (listed); [...] 2.503.