Inscriptions of Aphrodisias 2027

16.114. Christian invocations

Description: Two joining fragments of a white marble block, perhaps a doorpost, (w: 0.37 × h: 2.27 × d: 0.45); The right side is damaged.

Text: Graffito on the face, above (line 1), to the right of (lines 2 and 3) and below (line 4) a carefully designed cross (0.18).

Letters: Broad, shallow, 0.04, ο 0.01.

Date: Fifth - seventh century CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Hadrianic Baths, loose in a dump to the west

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot

Interpretive

Χ(ριϲτ)έ
βοίθ[ι]
ΖΙ̣Β[---]
Μαρ(ία)

Diplomatic

ΧΕ
ΒΟΙΘ[.]
Ζ.Β[---]
ΜΑΡ

Apparatus

4: A monogram: perhaps the Theotokos, or perhaps the name of someone to be helped

English translation

Translation by: Charlotte M. Roueché

Christ, help ? Mar[ia

Bibliography

Transcription: New York University expedition Baths 16A

Images

Fig. 1. Upper fragment (M. Roueché, 1973)

Fig. 2. Lower fragment (M. Roueché, 1973)