Inscriptions of Aphrodisias 2027

15.342. Funerary inscription for Aurelius Neikois

Description: Fragment from the upper part of a white marble sarcophagus front w: 0.90 × h: 0.335 × d: 0.16 with upper part of tabella ansata and a putto in relief to left.

Text: Inscribed (line 1) on upper edge (very worn) and within tabella (lines 2 ff).

Letters: distinctive, partly cursive; line 1, 0.018, line 2 ff. 0.03.

Date: Third century CE (nomenclature, lettering)

Findspot: Aphrodisias: Stray

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum

Interpretive

ΗΓ̣Ο̣Ω[c. 5]Ι̣Ν̣ [.]Ο̣ΠΟΤΑΝ συνχωρήσιν
μετακομισθῆναι
Αὐρήλιος Νεικοις
ὁ πρόμοιρος υἱὸς
5 καὶ Κλαυδία Ἰου̣λία̣ [Ἀσ?-]
κωνις ἡ γενο[μένη]
τοῦ υἱοῦ Υ̣[c. 6]
[------]

Diplomatic

Η..Ω[·····]..[·].ΠΟΤΑΝΣΥΝΧΩΡΗΣΙΝ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΘΗΝΑΙ
ΑΥΡΗΛΙΟΣΝΕΙΚΟΙΣ
ΟΠΡΟΜΟΙΡΟΣΥΙΟΣ
5ΚΑΙΚΛΑΥΔΙΑΙΟ.ΛΙ.[..-]
ΚΩΝΙΣΗΓΕΝΟ[....]
ΤΟΥΥΙΟΥ.[······]
[------]

Translation

[---] permission for also to be buried Aurelius Neikois, his son, who died early, and Claudia Julia [As]konis who was [?the wife] of his son [---]

Bibliography

Transcription: New York University expedition Museum 29

Publication: IAph2007 15.342.

Images

Fig. 1. View (M. Roueché, 1978)

Fig. 2. Detail (M. Roueché, 1977)