Inscriptions of Aphrodisias 2027

15.262. Posthumous honours for Titus Flavius Apollinarios

Description: No description; probably a statue base

Text: No description.

Letters: No description

Date: First to second centuries CE (nomenclature)

Findspot: Aphrodisias: No description

Original location: Unknown

Last recorded location: Findspot (1850)

Interpretive

[Ἡ βουλ]ὴ καὶ ὁ δ[ῆμος καὶ ἡ γε-]
ρουσία καὶ οἱ νέοι ἐτεί[μησαν]
καὶ μετηλλακχότα τα[ῖς καλ-]
λίσταις καὶ πρεπούσαι[ς τει-]
5μαῖς Τίτον Φλαύιον Τίτου Φλ[αυ-]
ίου Μενίππου υἱὸν Κυρείνᾳ
Ἀπολλινάριον ἄνδρα γένους
πρώτου πατρὸς καὶ προγόνων
γυμνασιάρχων καὶ στεφανηφό-
10ρων γεγονότων ἔν τε ἀρχαῖς
καὶ λειτουργίαις καὶ ἀγωνοθε-
σίαις καὶ ἐπιδόσεσι πάσαις
εὐεργετηκότων καὶ συνεκτ[ι-]
κότων τὴν πατρίδα καὶ αὐ-
15τὸν ἀπὸ πρώτης ἡλικίας γυ-
μνασιαρχήσαντα πολυτελῶ[ς]
καὶ πάντα ποιήσαντα κα[λῶς]
[---]

Diplomatic

[.....]ΗΚΑΙΟΔ[..........-]
ΡΟΥΣΙΑΚΑΙΟΙΝΕΟΙΕΤΕΙ[.....]
ΚΑΙΜΕΤΗΛΛΑΚΧΟΤΑΤΑ[.....-]
ΛΙΣΤΑΙΣΚΑΙΠΡΕΠΟΥΣΑΙ[....-]
5ΜΑΙΣΤΙΤΟΝΦΛΑΥΙΟΝΤΙΤΟΥΦΛ[..-]
ΙΟΥΜΕΝΙΠΠΟΥΥΙΟΝΚΥΡΕΙΝΑ
ΑΠΟΛΛΙΝΑΡΙΟΝΑΝΔΡΑΓΕΝΟΥΣ
ΠΡΩΤΟΥΠΑΤΡΟΣΚΑΙΠΡΟΓΟΝΩΝ
ΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΩΝΚΑΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟ
10ΡΩΝΓΕΓΟΝΟΤΩΝΕΝΤΕΑΡΧΑΙΣ
ΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΙΣΚΑΙΑΓΩΝΟΘΕ
ΣΙΑΙΣΚΑΙΕΠΙΔΟΣΕΣΙΠΑΣΑΙΣ
ΕΥΕΡΓΕΤΗΚΟΤΩΝΚΑΙΣΥΝΕΚΤ[.-]
ΚΟΤΩΝΤΗΝΠΑΤΡΙΔΑΚΑΙΑΥ
15ΤΟΝΑΠΟΠΡΩΤΗΣΗΛΙΚΙΑΣΓΥ
ΜΝΑΣΙΑΡΧΗΣΑΝΤΑΠΟΛΥΤΕΛΩ[.]
ΚΑΙΠΑΝΤΑΠΟΙΗΣΑΝΤΑΚΑ[...]
[---]

Apparatus

17: κα[λῶς] cj Waddington; κα[θῶς?]

Translation

The Council and the People and the Gerousia and the Young Men honoured even after his death with the most fine and fitting honours Titus Flavius Apollinarios, son of Titus Flavius Menippos of the Roman voting-tribe Quirina, a man of a first family, whose father and ancestors were gymnasiarchs and stephanephori and benefactors in magistracies and liturgies, presidencies of games and all voluntary benefactions; he himself from his first youth was a generous gymnasiarch and did everything ?well [...]

Bibliography

Transcription: Waddington, 1850

Publication: Le Bas and Waddington, 1870 1601a , whence McCabe, PHI, 1996 319 , IAph2007 15.262.

Images

None available.


Full EpiDoc XML