Description: A white marble masonry block (w: 0.52 × h: 0.30 × d: 0.64) chipped at upper and right edges, but otherwise complete. There is a rough protrusion on the underside, which presumably fitted into masonry below.

Text: Inscribed on one face; the text must have continued on an adjacent block as part of a substantial monument. There are some gaps to avoid faults in the stone, which was not very carefully prepared to receive the inscription.

Letters: 0.01 (omicron) – 0.025; clear but irregular.

Date: Fourth-sixth century (content,metre).

Findspot: Aphrodisias: Necropolis, South-west area: built into a field wall some way south of the south-west stretch of the city wall

Original location: Unknown.

Last recorded location: Museum (1977)

English translation

Translation source: Jones, 2013

The soul (of ---?), leaving her (earthly?) body, (went?) easily released to the holy race of the gods . . . eighteenth (year), fourth (month) . . . renouncing all ways (of mortals?). The joint stock of Rome and Pharia [Alexandria], a maiden beautiful, mild, lovely, wise-minded, --, a pillar of prudence, (this tomb) has (hidden?). Her soul (has gone) to heaven to consort with the immortals, ashamed to wear a mortal (body . . . )

English translation

Translation source: ALA 2004

(scil. The) soul, leaving the body [--- has gone], released from care, to the holy (i.e. place gathering) of the blessed ones [--- in the] eighteenth [year and?] fourth [month? ---]. Entirely fleeting was Thea-(?) (i.e. the glimpse we had of her) [---] (scil. Her) descent was from both Rome and Alexandria [---] Beautiful, gentle, loveable, discreet, [---] a bastion of prudence (scil. was) the girl whom [---] (scil. Her) soul is living with the immortals [---] being ashamed to bear a mortal [body].

Images