Inscriptions of Aphrodisias 2027

8.295. Dedication of an image of Agathos Daimon

Description: White marble block broken in two (w: 0.75 × h: 0.455 × d: 0.54); the sides are rough, indicating that it was part of a composite monument, and at the lower edge there is a set back area, suggesting that the block acted as an upper frame to a niche or door.

Text: Inscribed on one face.

Letters: Perahps Augustan 0.03-0.033

Date: Late first century BCE to first century CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Theatre, north parodos

Original location: Theatre

Last recorded location: Museum

Interpretive

τὸν Ἀγα[θ]ὸν Δαίμονα τῶι
( vac. 4) Δήμωι ( vac. 9)
Ἀρίστων Ἀρίστωνος τοῦ ( vac. 1)
Ἀρίστωνος φιλοκαίσαρ
5 ὁ ἱερεὺς αὐτοῦ ( vac. 6)

Diplomatic

ΤΟΝΑΓΑ[.]ΟΝΔΑΙΜΟΝΑΤΩΙ
        ΔΗΜΩΙ                  
ΑΡΙΣΤΩΝΑΡΙΣΤΩΝΟΣΤΟΥ  
ΑΡΙΣΤΩΝΟΣΦΙΛΟΚΑΙΣΑΡ
5ΟΙΕΡΕΥΣΑΥΤΟΥ            

English translation

Translation by: Joyce M. Reynolds

The Good Genius: Ariston son of Ariston the son of Ariston, friend of Caesar, his priest, (scil. dedicated his statue) to the People.

Bibliography

Transcription: New York University expedition 70.222.

Images

Fig. 1. Face (M. Roueché, 1978)