Inscriptions of Aphrodisias 2027

8.291. Funerary curse formula

Description: Piece from a stele with back, top but no other edges surviving (w: 0.35 × h: 0.27 × d: 0.09). There is some indication of a dowel hole in the left side at the level of line 1.

Text: Inscribed on the face; the text must have begun on an upper feature.

Letters: Deeply cut but poorly formed; lines 1, 4, 0.035; lines 2, 3, 0.03; lunate sigma, omega.

Date: ?Third-fourth century CE (lettering)

Findspot: Aphrodisias: Theatre

Original location: Unknown

Last recorded location: Museum (1977)

Interpretive

[---] ( vac. 1) θῆναι [---]
[--- οὔτε? ἡ γ]ὴ βατὴ αὐ[τῷ? ---]
[---τέκνω?]ν̣ ὄνηϲιϲ ΩϹ̣[---]
[---]ΑϹΠΑΡΑϹΞ̣ΑϹΠΑ[---]
[------]

Diplomatic

[---]  ΘΗΝΑΙ[---]
[---.....][.]ΗΒΑΤΗΑΥ[..---]
[---.....].ΟΝΗϹΙϹΩ.[---]
[---]ΑϹΠΑΡΑϹ.ΑϹΠΑ[---]
[------]

English translation

Translation by: Joyce M. Reynolds

. . . any offender will find that neither] is the earth to be walked upon [ nor the sea navigable nor shall he have] the blessing [? of children . . .

Bibliography

Transcription: New York University expedition 73.3

Images

Fig. 1. Face (Mehmet Ali Döğenci, 1973)

Fig. 2. Face (M. Roueché, 1977)