Inscriptions of Aphrodisias 2027

1.33. Graffiti: names and prayers

Description: Fragment from a white marble balustrade, broken in two, with a cross in relief on one side (w: 0.31 × h: 0.36 × d: 0.155); the upper edge has a boss protruding from it, and a polished surface, on which are several finely cut graffiti.

Text: Graffito: i at upper edge; ii below i; iii along lower edge. There are further traces of letters.

Letters: Av. 0.005.

Date: Fifth to sixth centuries or later. (content, location)

Findspot: Aphrodisias: Temple/Church.

Original location: Temple/Church

Last recorded location: Museum.

Interpretive

i
[---] τ(οῦ) [---]
Θεοφύλακτος τ(οῦ) Ρ̣Γ̣Λ̣Χ̣ [---]
ii
Γαιόργη̣ος ((Cross))
((Cross)) ((Cross)) Γεοργηίου Κ(ύρι)ε ((Cross)) βω(ήθι).
Γεορ( vac. 3)
iii
Ἰω(αννης)
μ(ήτη)ρ [θ](εο)ῦ Μιχ(αὴλ) τ(οῦ) Πάλ̣μ̣α Κω(νσταντῖνος) τ(οῦ) Β̣Τ̣Η̣
Μηχαήλ

Diplomatic

i
[---]Τ[---]
ΘΕΟΦΥΛΑΚΤΟΣΤ....[---]
ii
ΓΑΙΟΡΓ.ΟΣ
ΓΕΟΡΓΗΙΟΥΚΕ ΒΩ
ΓΕΟΡ      
iii
ΙΩ
ΜΡ[.]ΥΜΙΧΤΠΑ..ΑΚΩΤ...
ΜΗΧΑΗΛ

English translation

Translation source: ALA 2004

i. Theophylaktos.

ii. Georgios. son of Georgios. Lord help. Georgios.

iii. Joannes. Mother of God. Michael son of(?) Palmas. Konstantinos(?) ... Michael.

Bibliography

Transcription: New York University expedition in 1966, since when some of the surface has been broken away, and the block broken in two.

Publication: Roueché, ALA 132, and plate xxxii, whence McCabe, PHI, 1996 802, 803, 790, 768 , ALA 2004 132, IAph2007 1.33.

Images

Fig. 1. Face (M. Roueché, 1980)

Fig. 2. Fragment with underside (M. Roueché, 1980)

Fig. 3. Underside of block (M. Roueché, 1985)