Funerary inscription for Gaia Julia Doris; another for Marcus Aurelius Klaros
created: Transcription (Reynolds).
source date: i. Second to third centuries CE; ii. Third century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ ἰϲώϲτη ἐστὶν Γαίαϲ Ἰουλίαϲ Δωρίδοϲ ἡ παρακεχωρημένη ὑπὸ Αὐρηλίαϲ Διονυϲίαϲ

ἡ ἰϲώϲτη ἐστὶν Μάρκου Αὐρηλίου Κλάρου τοῦ Κλ άρου καθὼϲ διὰ τῆϲ δοθείϲηϲ αὐτῷ ὑπὸ Αὐρηλίαϲ Διονυϲίαϲ παραχωρήϲεωϲ δηλ οῦται ἐν ᾗ ἰϲώϲτῃ κηδευθήϲεται αὐτοϲ τε Κλᾶροϲ καὶ οὓϲ ἂν βουληθήϲεται ἄλλοϲ δὲ οὐδεὶϲ ἕξει ἐξουϲίαν κηδευθῆναι ἐν τῇ ἰϲώϲτῃ ἐπὶ ὁ τολμήϲαϲ τι τοιοῦτον ἔϲτω ἐπάρατοϲ καὶ τυμβωρύχοϲ καὶ ἀποτειϲάτω ἰϲ τὸ ἱερώτατον ταμεῖον ἀργυρίου δηνάρια φ τούτου ἀπετέθη ἀντίγραφον ἰϲ τὰ ἀρχεῖα

[^1]: The tomb-chamber is the property of Gaia Julia Doris, conceded to her by Aurelia Dionysia.

[^1: i]

[^2]: The tomb-chamber is the property of Marcus Aurelius Clarus son of Clarus as is made clear in the concession given to him by Aurelia Dionysia. In the tomb-chamber Clarus himself shall be buried and whomsoever he wishes; but no-one else shall have the right to be buried in the tomb-chamber, since anyone who has dared to do anything of the kind is to be considered accursed and a tomb-breaker and is to pay to the most sacred Treasury the imperial treasury 500 denarii. A copy of this has been placed in the Property-archive.

[^2: ii]

[...] 74.235