Posthumous honours for M. Aur. Attalos
created: Deering; publications.
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...]κατὰ τὰ ἐψηφισμένα ὑπὸ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Μᾶρκον Αὐρήλιον Ἄτταλον Ἀρτεμιδώρου πεντάκις τοῦ Μενίππου Ἀττάλου ἄνδρα τῶν εὖ γεγονότων ἀπὸ προγόνων ἀρχικῶν καὶ λειτουργῶν τελευτήσαντα νέον τὴν ἡλικίαν τὴν δὲ ἀνάστασιν τοῦ ἀνδριάντος ἐποιήσατο Αὐρηλία Ἀμμία ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀναθεῖσα τῇ κρατίστῃ βοῦλῃ εἰς αἰωνίους διανομὰς ἀργύριον καθὼς διὰ τῆς ἀναθέσεως δηλοῦται

... according] to what was decreed by the Council and the People [?set up a statue of] Marcus Aurelius Attalos, son of Artemidoros, the fifth of the name from Artemidoros son of Menippos ?Attalos, of the well-born class from ancestors who held magistracies and liturgies. He died while still a young man. Aurelia Ammia his mother set up the statue having given to the most powerful Council to provide permanent distributions a sum of money as is specified in the document of gift.

(lines 13-23)... Die Aufstelling der Säule besorgte Aurelia Ammia, seine Mutter; sie weihte auch dem hochmächtigsten Rate für Spenden auf ewige Zeiten Geld, wie es durch die Widmingsurkunde kund gegeben wird.

[...] p.5v, no. 20

[...] 7, whence [...] 1609a , whence [...] 111 (lines 13-23), [...] 253 , [...] H.75 (listed); [...] 15.321.